1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,514 --> 00:00:49,049
Estou a caminho.

4
00:00:53,587 --> 00:00:55,556
Então peça para Steve dar uma olhada nisso.

5
00:00:55,589 --> 00:00:57,458
Provavelmente só precisa de uma reinicialização.

6
00:00:57,491 --> 00:00:58,459
Ei, minha namorada
acabei de puxar para cima.

7
00:00:58,492 --> 00:00:59,793
Meu voo é de três horas.

8
00:00:59,827 --> 00:01:01,429
Temos a tarde toda
para acabar com essa coisa.

9
00:01:02,430 --> 00:01:04,532
Desculpe.

10
00:01:04,565 --> 00:01:06,200
Sim, claro, estou pronto para jantar.
O que você acha?

11
00:01:06,234 --> 00:01:08,202
Na verdade, isso
um funciona muito bem

12
00:01:08,236 --> 00:01:09,403
porque eu queria conversar
para você sobre algumas coisas

13
00:01:09,437 --> 00:01:11,205
antes de entrarmos
semana que vem.

14
00:01:11,239 --> 00:01:13,407
Sim, você vai trazer
esses relatórios?

15
00:01:13,441 --> 00:01:16,410
Bem, é claro
Vou conhecê-lo primeiro.

16
00:01:16,444 --> 00:01:20,348
Sim. Sim, alguns de nós na verdade
prepare-se para essas coisas.

17
00:01:20,381 --> 00:01:21,249
Obrigado, querido.

18
00:01:21,282 --> 00:01:22,516
Sim.

19
00:01:22,550 --> 00:01:24,818
Sim, estamos ligados
nosso caminho agora, então...

20
00:01:27,255 --> 00:01:29,223
Parece ótimo.

21
00:01:29,257 --> 00:01:30,324
Você está brincando.

22
00:01:30,358 --> 00:01:31,825
Está embutido?

23
00:01:31,859 --> 00:01:33,227
O novo local vem com sauna.

24
00:01:33,261 --> 00:01:35,129
É incrível.

25
00:01:35,163 --> 00:01:36,364
Sim. Sim.

26
00:01:36,397 --> 00:01:37,831
Estou aqui agora.
Eu só...
Hum.

27
00:01:37,865 --> 00:01:39,433
Divirta-se.
Ei, Marty?

28
00:01:39,467 --> 00:01:41,135
Deixe-me voltar para você.

29
00:01:41,169 --> 00:01:42,336
Ei, ei, Nat.

30
00:01:42,370 --> 00:01:43,337
Espere. E aí?

31
00:01:43,371 --> 00:01:45,539
Você sabe, aqueles serviços de limusine
caras são incríveis.

32
00:01:45,573 --> 00:01:47,441
Eles aparecem cedo,
eles esperam por você,

33
00:01:47,475 --> 00:01:49,377
garrafa de água fresca,
pequenas mentas fofas.

34
00:01:49,410 --> 00:01:51,245
Sim, e 100
dinheiro mais tarde.

35
00:01:51,279 --> 00:01:52,246
O que?

36
00:01:52,280 --> 00:01:54,348
Você tem razão. Eles são caros.

37
00:01:54,382 --> 00:01:55,816
Ok, me desculpe.

38
00:01:55,849 --> 00:01:56,750
Este é um ótimo
oportunidade

39
00:01:56,784 --> 00:01:59,253
para nós dois.
Não, é a sua oportunidade.

40
00:01:59,287 --> 00:02:01,522
Vá em frente. Você será incrível.

41
00:02:01,555 --> 00:02:04,192
O que você é...
Espere. Espere.

42
00:02:04,225 --> 00:02:06,294
eu passo pelo
orientação de treinamento,

43
00:02:06,327 --> 00:02:08,529
três ou quatro meses você
suba... quero dizer, é Chicago.

44
00:02:08,562 --> 00:02:10,898
Eles precisam de enfermeiras,
especialmente seu tipo.

45
00:02:10,931 --> 00:02:14,202
Uh, eu já te atrasei.

46
00:02:14,235 --> 00:02:16,304
Ei! Eu estou voltando
para o seu aniversário!

47
00:02:16,337 --> 00:02:18,272
Amo você!

48
00:03:09,923 --> 00:03:12,893
Aqui estamos, senhoras.

49
00:03:12,926 --> 00:03:14,328
Ah...

50
00:03:14,362 --> 00:03:16,330
Nós temos...

51
00:03:16,364 --> 00:03:18,332
chá doce
em uma xícara para Jean...

52
00:03:18,366 --> 00:03:19,533
Obrigado.

53
00:03:19,567 --> 00:03:21,469
e café para Patty.
Sim, senhora.

54
00:03:21,502 --> 00:03:23,237
Obrigado.

55
00:03:23,271 --> 00:03:25,439
E quem no mundo é esse?

56
00:03:28,876 --> 00:03:30,844
Parece um Parker intrometido

57
00:03:30,878 --> 00:03:32,580
tudo em seu negócio.

58
00:03:36,850 --> 00:03:38,552
Talvez um dos
aquelas garotas que pensam

59
00:03:38,586 --> 00:03:39,953
ela vai bater
você está fora de ganhar

60
00:03:39,987 --> 00:03:41,922
os cantos da Carolina
Vitrine de Natal.

61
00:03:41,955 --> 00:03:44,292
Bem, isso é
certamente não vai acontecer.

62
00:03:56,970 --> 00:03:58,839
Com licença.

63
00:03:58,872 --> 00:04:00,808
Sim.
Desculpe. Eu só estou...

64
00:04:00,841 --> 00:04:02,810
Estou procurando os prefeitos.

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
Ah, eu não, eu não moro aqui.

66
00:04:04,445 --> 00:04:06,314
Eu só estou, ah...
Só estou aqui para trabalhar.

67
00:04:06,347 --> 00:04:09,317
Se você quiser, eu irei
pergunte em casa.

68
00:04:09,350 --> 00:04:11,452
Hum...

69
00:04:11,485 --> 00:04:13,554
Ah. Estou bem.

70
00:04:13,587 --> 00:04:15,423
Obrigado. Me desculpe
para interrompê-lo.

71
00:04:15,456 --> 00:04:17,024
Oh não. Não é nenhuma interrupção.

72
00:04:17,057 --> 00:04:18,426
Obrigado.
Sim. Ei.

73
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
Você disse "prefeito"?
Sim.

74
00:04:20,461 --> 00:04:21,829
Sim.

75
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
Oi. Sr. e Sra. Prefeito?

76
00:04:29,069 --> 00:04:31,071
Eu sou Natalie Springer,
a enfermeira de atendimento domiciliar.

77
00:04:31,104 --> 00:04:32,840
Eu acho que conversamos
no telefone.
Sim, nós sabemos quem você é.

78
00:04:32,873 --> 00:04:34,842
E estamos tão felizes
você está aqui.

79
00:04:34,875 --> 00:04:38,379
Deus, eu juro, você já viu
uma garota mais bonita?

80
00:04:40,381 --> 00:04:43,584
Bem, eu sou Suzy
e este é Duncan.

81
00:04:43,617 --> 00:04:45,052
Você pode me ligar
Senhor prefeito.

82
00:04:45,085 --> 00:04:47,087
Silêncio!

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,857
Não deixe ele mandar em você.

84
00:04:49,890 --> 00:04:51,091
Suzy está voltando para casa?

85
00:04:51,124 --> 00:04:53,394
Bem, é melhor do que gastar
seus últimos dias

86
00:04:53,427 --> 00:04:55,863
em algum hospital velho e cheio de germes.

87
00:04:58,632 --> 00:05:01,435
É bom estar em casa.

88
00:05:01,469 --> 00:05:03,804
Isso é bom.

89
00:05:03,837 --> 00:05:05,339
Abençoe seu pobre coração.

90
00:05:05,373 --> 00:05:06,840
Bem...

91
00:05:06,874 --> 00:05:10,043
bom Deus chama todos nós para casa
quando chegar a hora.

92
00:05:10,077 --> 00:05:12,446
Se você me perguntar, Duncan
teria sido a melhor escolha

93
00:05:12,480 --> 00:05:13,814
para o bom Deus ligar para casa.

94
00:05:13,847 --> 00:05:15,549
Gayle.
Você me ouviu.

95
00:05:20,053 --> 00:05:24,458
Oh. Nenhuma árvore de Natal.

96
00:05:24,492 --> 00:05:26,860
Onde está a árvore de Natal?

97
00:05:26,894 --> 00:05:30,531
O que é o Natal
sem árvore, né?

98
00:05:39,106 --> 00:05:40,574
Olá?

99
00:05:40,608 --> 00:05:42,410
Suba.

100
00:05:51,885 --> 00:05:54,622
Ao lado à direita.

101
00:05:59,660 --> 00:06:01,061
Como você está?

102
00:06:01,094 --> 00:06:02,863
Bom.

103
00:06:21,181 --> 00:06:23,183
Suzy?

104
00:06:23,216 --> 00:06:24,985
Aqui.

105
00:06:31,091 --> 00:06:33,461
O que acontece com os morangos é...

106
00:06:33,494 --> 00:06:35,596
eles voltam...

107
00:06:35,629 --> 00:06:37,197
ano após ano--
um pouco de água,

108
00:06:37,230 --> 00:06:39,467
um pouco de sol.

109
00:06:39,500 --> 00:06:40,834
Isso é tudo que é preciso.

110
00:06:40,868 --> 00:06:41,969
Passatempo?

111
00:06:42,002 --> 00:06:43,971
Você tem ideia de como é fácil

112
00:06:44,004 --> 00:06:46,574
extrair DNA
de um morango?

113
00:06:46,607 --> 00:06:48,509
Costumava impressionar meus alunos.

114
00:06:52,513 --> 00:06:55,082
Sinto muito pelo meu marido.

115
00:06:55,115 --> 00:06:58,619
Ele está apenas... apenas trabalhando
através de algumas coisas.

116
00:07:02,956 --> 00:07:04,458
Então, o Dr. Emmons me enviou

117
00:07:04,492 --> 00:07:05,392
seu gerenciamento de dor
cronograma.

118
00:07:05,425 --> 00:07:07,461
Eu pensei que talvez pudéssemos
repassem isso juntos.

119
00:07:07,495 --> 00:07:10,864
Hum-hmm. Não é o seu primeiro
piquenique, não é, menina bonita?

120
00:07:12,500 --> 00:07:14,568
E além de
o cronograma,

121
00:07:14,602 --> 00:07:15,869
se você sentir alguma coisa...

122
00:07:15,903 --> 00:07:18,939
Eu irei em frente
e gritar até morrer.

123
00:07:18,972 --> 00:07:20,173
Tudo bem por mim.

124
00:07:27,180 --> 00:07:29,483
Você se importa
se eu me juntar a você?

125
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
Como quiser.

126
00:07:33,120 --> 00:07:35,088
Você gostaria de um pouco de café

127
00:07:35,122 --> 00:07:37,491
lavar isso?
Nunca beba.

128
00:07:37,525 --> 00:07:39,159
Você se importa se eu fizer alguns?

129
00:07:39,192 --> 00:07:40,093
Como quiser.

130
00:07:41,895 --> 00:07:44,598
Só para você saber, eu dei à Suzy
algo para ajudá-la a descansar.

131
00:07:44,632 --> 00:07:46,534
Acima do microondas.

132
00:07:48,902 --> 00:07:50,871
eu geralmente tomo
Sábados de folga

133
00:07:50,904 --> 00:07:52,873
para cuidar do meu
negócio pessoal.

134
00:07:52,906 --> 00:07:55,208
Eu vivo cerca de
hora de distância, em Florença.

135
00:07:55,242 --> 00:07:57,210
Tenho que ir para casa e pagar as contas,
plantas aquáticas.

136
00:07:57,244 --> 00:07:58,612
Esse tipo de coisa.

137
00:07:58,646 --> 00:08:01,048
Fantástico.
Além
isso, estou aqui

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,917
24 horas por dia, 7 dias por semana.
No que me diz respeito,
você pode pegar

139
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
quanto tempo de folga você quiser.

140
00:08:11,625 --> 00:08:14,161
Acho que Suzy fez mais
da culinária.

141
00:08:14,194 --> 00:08:17,931
Eu não sou muito fã de comida
mas eu posso ajudar.

142
00:08:17,965 --> 00:08:22,269
Gaveta superior à sua esquerda,
onde deveria estar.

143
00:08:22,302 --> 00:08:23,937
Suzy vai precisar
suplementos nutricionais

144
00:08:23,971 --> 00:08:26,073
e alimentos fáceis
para digerir.

145
00:08:26,106 --> 00:08:27,941
Eu posso pegar tudo isso
no mercado,

146
00:08:27,975 --> 00:08:29,309
então se houver alguma coisa
em particular

147
00:08:29,342 --> 00:08:31,579
que você gostaria...
Eu gosto de cachorro-quente.

148
00:08:31,612 --> 00:08:34,281
Você sabe o que? Eu também.

149
00:08:34,314 --> 00:08:37,284
Eu gosto deles
com maionese e abacate.

150
00:08:37,317 --> 00:08:39,219
Eu só... não estou tão interessado

151
00:08:39,252 --> 00:08:40,320
sobre eles café da manhã,
almoço e jantar.

152
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
Abacate e maionese?

153
00:08:42,222 --> 00:08:44,858
Quem no mundo come
cachorro-quente com maionese

154
00:08:44,892 --> 00:08:47,595
e abacate?
Os chilenos.

155
00:08:47,628 --> 00:08:48,962
Os chilenos comem cachorro-quente?

156
00:08:48,996 --> 00:08:50,197
Eles fazem.
Você é chileno?

157
00:08:50,230 --> 00:08:52,132
Não.

158
00:08:56,904 --> 00:08:57,237
Desculpe.

159
00:08:58,672 --> 00:08:59,840
Vá em frente.

160
00:08:59,873 --> 00:09:01,074
Não, vá em frente.

161
00:09:04,277 --> 00:09:08,081
Você vai ter que aprender o
padrões de tráfego por aqui.

162
00:09:12,319 --> 00:09:14,287
Olá, Duncan.

163
00:09:27,200 --> 00:09:28,268
Ah, sim.

164
00:09:28,301 --> 00:09:31,338
Eu gostaria que tivéssemos
um pouco de sorvete.

165
00:09:36,109 --> 00:09:38,078
O que você disse
seu nome era de novo?

166
00:09:38,111 --> 00:09:39,613
É a Sra. Springer.

167
00:09:39,647 --> 00:09:41,615
Mas você pode
me chame de Natália.

168
00:09:41,649 --> 00:09:42,983
Tudo bem.

169
00:09:43,016 --> 00:09:44,618
A colher está dentro.

170
00:09:44,652 --> 00:09:47,187
Olha, Natália,
isso não foi ideia minha.

171
00:09:47,220 --> 00:09:49,189
Foram ordens do médico

172
00:09:49,222 --> 00:09:52,292
para você estar aqui.
Só estou aqui para ajudar,
Senhor prefeito.

173
00:09:52,325 --> 00:09:54,294
Tanto para Suzy quanto para você.
Bem, eu posso cuidar
da minha própria esposa.

174
00:09:56,229 --> 00:09:58,298
Farei o meu melhor para ficar de fora
do seu jeito, ok?

175
00:09:58,331 --> 00:10:00,133
Sim, você vai.
eu entendo

176
00:10:00,167 --> 00:10:01,635
que diferença...
Não, não, não.

177
00:10:01,669 --> 00:10:03,671
Você não
entender qualquer coisa.

178
00:10:08,241 --> 00:10:10,143
Ela dormia intermitentemente
durante o dia de ontem

179
00:10:10,177 --> 00:10:11,344
e durante a maior parte da noite,

180
00:10:11,378 --> 00:10:13,146
mas ela acordou
muito enjoado esta manhã...

181
00:10:13,180 --> 00:10:13,947
Hum-hmm.

182
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
...e vomitei várias vezes.

183
00:10:16,049 --> 00:10:18,318
Mesma medicação?
Mesma medicação.

184
00:10:18,351 --> 00:10:19,920
Olá, olá.

185
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Como você está se sentindo?

186
00:10:21,154 --> 00:10:22,656
Oh, fresco como uma margarida.

187
00:10:22,690 --> 00:10:25,926
Hum-hmm. A mesma Suzy de sempre.

188
00:10:25,959 --> 00:10:27,928
Bem, você queria
algo diferente?

189
00:10:27,961 --> 00:10:29,329
Nunca.

190
00:10:29,362 --> 00:10:31,965
Duncan, como você está?

191
00:10:36,269 --> 00:10:37,337
Eu voltarei

192
00:10:37,370 --> 00:10:38,271
quando você terminar aqui.

193
00:10:42,075 --> 00:10:43,944
Você está em boas mãos
com Natalie aqui.

194
00:10:43,977 --> 00:10:45,245
Sim.

195
00:10:45,278 --> 00:10:47,280
Eu tive um pressentimento.

196
00:10:47,314 --> 00:10:49,182
Você me perdoaria
apenas um segundo?

197
00:11:01,494 --> 00:11:04,364
Duncan?

198
00:11:04,397 --> 00:11:06,366
Não preciso da enfermeira.

199
00:11:06,399 --> 00:11:08,168
Ela não é
apenas uma enfermeira.

200
00:11:10,370 --> 00:11:12,139
Bem, eu posso pegar
cuidar da minha própria esposa.

201
00:11:20,513 --> 00:11:23,016
Duncan, nós fizemos

202
00:11:23,050 --> 00:11:26,353
Suzy chega em casa com cuidado
de uma enfermeira particular.

203
00:11:26,386 --> 00:11:27,921
Bem, ótimo.
Quando você sair,

204
00:11:27,955 --> 00:11:29,256
Eu vou trancá-la
aqui... como é isso?

205
00:11:29,289 --> 00:11:31,024
Hum.

206
00:11:31,058 --> 00:11:33,360
Você sabe, a especialidade de Natalie
é cuidados paliativos.

207
00:11:33,393 --> 00:11:35,362
Hospício.
Duncan, você é
em boas mãos

208
00:11:35,395 --> 00:11:37,931
com Natália.
Deixe-me explicar
algo para você.

209
00:11:37,965 --> 00:11:40,500
Esta é a minha casa.

210
00:11:42,535 --> 00:11:46,073
Posso cuidar da minha própria esposa.

211
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
Você sabe, Suzy não é apenas
meu paciente.

212
00:11:49,309 --> 00:11:51,378
Ela é minha amiga.

213
00:11:51,411 --> 00:11:56,049
Esta é uma chance de deixar tudo
aconteça do jeito que vocês dois querem.

214
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
Natália pode te ajudar
entenda os sinais.

215
00:11:58,418 --> 00:12:01,021
Posso ler meus próprios sinais.

216
00:12:01,054 --> 00:12:03,156
Ela vai ser
para cima e para baixo.

217
00:12:03,190 --> 00:12:04,257
Um dia,
ela vai ficar bem,

218
00:12:04,291 --> 00:12:06,226
o próximo,
ela não vai ser ela mesma.

219
00:12:06,259 --> 00:12:07,460
Eu preciso que você aproveite

220
00:12:07,494 --> 00:12:09,029
do que Natalie tem a oferecer.

221
00:12:09,062 --> 00:12:11,264
OK?

222
00:12:11,298 --> 00:12:13,366
Pelo bem de Suzy.

223
00:12:24,945 --> 00:12:26,146
Olá, Tommy.

224
00:12:26,179 --> 00:12:28,148
Bem, ei, Sra. Matthews.

225
00:12:28,181 --> 00:12:29,249
Ser feito na hora certa?

226
00:12:29,282 --> 00:12:32,152
Não é um problema.

227
00:12:32,185 --> 00:12:34,354
Agora, e as luzes?

228
00:12:34,387 --> 00:12:35,288
Sim, você sabe, Sra. Matthews,

229
00:12:35,322 --> 00:12:37,257
Eu estive querendo dizer
para falar com você sobre isso.

230
00:12:37,290 --> 00:12:41,361
Ah, meu pai, ele amou
Luzes de Natal.

231
00:12:41,394 --> 00:12:42,462
Tivemos centenas e centenas
deles.

232
00:12:42,495 --> 00:12:44,364
Cada cor diferente.

233
00:12:44,397 --> 00:12:45,933
Tenho todos eles encaixotados
no sótão.

234
00:12:45,966 --> 00:12:47,067
Sim, você sabe, Sra. Matthews?

235
00:12:47,100 --> 00:12:48,401
a vitrine de Natal é

236
00:12:48,435 --> 00:12:51,371
uma espécie de concurso sofisticado.

237
00:12:51,404 --> 00:12:53,273
O que exatamente você está insinuando?

238
00:12:53,306 --> 00:12:55,943
Nada.

239
00:12:55,976 --> 00:12:57,077
N-N-Nada, eu só...

240
00:12:57,110 --> 00:12:59,212
Eu acho que talvez, você sabe,

241
00:12:59,246 --> 00:13:00,347
sutil e sofisticado
pode ser o caminho a percorrer.

242
00:13:00,380 --> 00:13:02,015
Ah, o que?
Eu não sou sofisticado?

243
00:13:02,049 --> 00:13:05,352
Não, não, você-você-você é
sofisticado, senhora.

244
00:13:05,385 --> 00:13:07,020
Eu só... você sabe, olhe...

245
00:13:07,054 --> 00:13:09,222
isso-isso é
sua ideia original, sabe?

246
00:13:09,256 --> 00:13:10,958
E é lindo,
Quero dizer, olhe para isso.

247
00:13:10,991 --> 00:13:12,025
É muito legal.
Você realmente acha isso?

248
00:13:12,059 --> 00:13:13,026
Eu acho que sim. Você sabe?

249
00:13:13,060 --> 00:13:14,461
E ninguém nunca fez
um design como este antes.

250
00:13:14,494 --> 00:13:16,129
Eles não fizeram isso.
Não, mas nós...

251
00:13:16,163 --> 00:13:18,932
não queremos ir levando
qualquer coisa tira isso.

252
00:13:18,966 --> 00:13:20,233
Não.
Você sabe? Não, quero dizer...

253
00:13:20,267 --> 00:13:21,468
e às vezes,
aquelas luzes coloridas,

254
00:13:21,501 --> 00:13:23,370
eles... eu não sei.

255
00:13:23,403 --> 00:13:24,938
Eles ficam um pouco...

256
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
Distraindo?
Aí está.

257
00:13:26,406 --> 00:13:27,240
Hum-hmm.
Sim.

258
00:13:27,274 --> 00:13:29,276
OK. Tudo bem.

259
00:13:31,511 --> 00:13:33,146
Oh! E a perdiz?

260
00:13:33,180 --> 00:13:35,148
Está quase pronto.

261
00:13:35,182 --> 00:13:37,250
Melhor ser.

262
00:13:43,423 --> 00:13:44,491
Oi.

263
00:13:44,524 --> 00:13:47,160
Ei. Você está bem?

264
00:13:47,194 --> 00:13:48,962
Sim, estou bem, estou bem.

265
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
Desculpe, estou apenas, uh...

266
00:13:50,998 --> 00:13:53,400
Como vai o trabalho?

267
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
Nat, as pessoas aqui...

268
00:13:55,135 --> 00:13:56,403
Quero dizer, todo mundo é tão legal.

269
00:13:56,436 --> 00:13:59,406
Eles compartilham todos os seus brinquedos,
e estou aprendendo muito.

270
00:13:59,439 --> 00:14:02,943
Então, eu já olhei
em um bilhete.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,277
Um ingresso?
Mmm, um ingresso para quê?

272
00:14:04,311 --> 00:14:06,013
Seu aniversário.

273
00:14:06,046 --> 00:14:07,380
Não, Brian, vamos lá,
Eu te disse.

274
00:14:07,414 --> 00:14:08,381
Você não precisa vir aqui.

275
00:14:08,415 --> 00:14:10,017
É muito incômodo.

276
00:14:10,050 --> 00:14:11,919
Não, não, não, é seu aniversário.

277
00:14:11,952 --> 00:14:13,353
E eu já te disse
Eu estarei lá.

278
00:14:13,386 --> 00:14:15,155
A menos que você queira
para vir aqui em vez disso.

279
00:14:15,188 --> 00:14:16,256
Eu vou voar com você.

280
00:14:16,289 --> 00:14:17,390
Podemos dar uma olhada na cidade.

281
00:14:17,424 --> 00:14:18,258
A cena musical aqui

282
00:14:18,291 --> 00:14:20,060
é incrível.

283
00:14:20,093 --> 00:14:21,962
Sim, mas, você sabe
Eu não posso fazer isso.

284
00:14:23,396 --> 00:14:25,398
Certo, certo.

285
00:14:25,432 --> 00:14:27,300
De qualquer forma, bem, vamos descobrir

286
00:14:27,334 --> 00:14:28,468
todas essas coisas fora
quando eu te vejo.

287
00:14:28,501 --> 00:14:30,470
É melhor eu ir.

288
00:14:30,503 --> 00:14:31,504
Eu só queria fazer o check-in.

289
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
Boa noite, Nat.

290
00:14:33,306 --> 00:14:34,074
Boa noite.

291
00:14:38,445 --> 00:14:40,480
Você se lembra

292
00:14:40,513 --> 00:14:42,382
todas aquelas noites loucas
na praia?

293
00:14:42,415 --> 00:14:45,485
Hmm, Reino da Família.

294
00:14:45,518 --> 00:14:48,288
Nós acertamos todos os passeios
no Reino da Família.

295
00:14:48,321 --> 00:14:51,391
Dez vezes seguidas
naquele velho Whiz-Bang.

296
00:14:51,424 --> 00:14:54,327
Sim.

297
00:14:54,361 --> 00:14:56,196
Sim, isso foi tão frágil
velha roda gigante.

298
00:14:56,229 --> 00:14:57,297
Ficamos presos

299
00:14:57,330 --> 00:15:01,134
no topo,
você puxou o anel.

300
00:15:01,168 --> 00:15:03,270
O maior erro da sua vida.

301
00:15:03,303 --> 00:15:04,972
Nem mesmo dificilmente.

302
00:15:06,373 --> 00:15:07,474
Eu quase caí

303
00:15:07,507 --> 00:15:09,242
em um joelho.
Eu sei.

304
00:15:09,276 --> 00:15:12,479
Bem, graças a Deus você não fez isso.

305
00:15:12,512 --> 00:15:14,314
eu faria qualquer coisa
voltar àquela noite.

306
00:15:18,218 --> 00:15:21,521
Essa viagem nunca terminou.

307
00:15:41,241 --> 00:15:44,277
Ei, pergunta rápida...
sobre a Sra. Prefeita?

308
00:15:44,311 --> 00:15:46,279
Qual é a situação dela?
Oh sim.

309
00:15:46,313 --> 00:15:49,016
Hum, eu tenho que ir.

310
00:15:51,418 --> 00:15:53,286
Ei.

311
00:15:53,320 --> 00:15:54,988
Ei, ei, ei.
Aonde vocês vão?

312
00:15:55,022 --> 00:15:56,523
Vamos dar um passeio.
Hum-hmm.

313
00:15:56,556 --> 00:15:59,192
Ah, ok, você tem certeza disso
você está se sentindo bem?

314
00:15:59,226 --> 00:16:01,128
Estou me sentindo ótimo.

315
00:16:01,161 --> 00:16:02,495
Ok, onde?

316
00:16:02,529 --> 00:16:04,264
Uh, uma viagem até onde?

317
00:16:04,297 --> 00:16:07,034
Praia da Murta.

318
00:16:07,067 --> 00:16:08,768
Uau, Sr. Prefeito, Myrtle Beach?

319
00:16:08,801 --> 00:16:10,137
Isso é meio longe.

320
00:16:10,170 --> 00:16:12,472
Sim, bem, avisaremos você
quão longe está.

321
00:16:12,505 --> 00:16:14,141
Ok, mas por que, por que Myrtle Beach?

322
00:16:14,174 --> 00:16:16,276
Por que não apenas algumas vezes
ao redor do quarteirão?

323
00:16:16,309 --> 00:16:18,778
Não há parques de diversões
ao redor do quarteirão.

324
00:16:18,811 --> 00:16:22,149
Parque de diversões.

325
00:16:22,182 --> 00:16:24,284
Você está falando sério?

326
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
Parque de diversões?

327
00:16:42,469 --> 00:16:46,173
Lembre-se que fomos naquele passeio
que você queria continuar?

328
00:16:46,206 --> 00:16:50,077
A pequena viagem de avião
isso era para crianças de cinco anos?

329
00:16:50,110 --> 00:16:52,179
Não era para crianças de cinco anos.
Bem, sim.

330
00:16:52,212 --> 00:16:53,813
Eu me encaixo nisso.
Sim.

331
00:16:53,846 --> 00:16:56,183
O que?

332
00:16:56,216 --> 00:16:57,517
O que?!

333
00:16:57,550 --> 00:17:00,353
Sim, você tem
nele, tudo bem.

334
00:17:02,389 --> 00:17:04,391
Ok, isso não é legal.

335
00:17:04,424 --> 00:17:07,260
Eu saí, não foi?
Sim, você saiu, sim.

336
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
Tivemos que te intrometer
fora de lá.
Alguém me tirou daqui.

337
00:17:20,807 --> 00:17:21,774
Ei.

338
00:17:23,410 --> 00:17:25,278
Ei.

339
00:17:25,312 --> 00:17:27,214
Você está bem?

340
00:17:28,815 --> 00:17:32,419
Ok, vamos nos virar.

341
00:17:35,422 --> 00:17:36,789
OK? Estou aqui.

342
00:17:39,259 --> 00:17:40,293
Desculpe.

343
00:17:40,327 --> 00:17:41,761
Ei, está tudo bem.

344
00:17:41,794 --> 00:17:43,530
Olhe para mim. Tudo bem.

345
00:17:48,535 --> 00:17:51,804
Shh, ela está dormindo.

346
00:17:51,838 --> 00:17:54,774
Aqui, eu pego isso.

347
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
Senhor prefeito?

348
00:17:56,843 --> 00:17:58,511
eu não preciso
qualquer palestra sua.

349
00:17:58,545 --> 00:17:59,512
Eu nunca faria isso.

350
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
É simplesmente importante
entender

351
00:18:01,414 --> 00:18:04,184
que qualquer coisa pode
acontecer a qualquer momento.

352
00:18:04,217 --> 00:18:05,285
E eu não sei disso?

353
00:19:21,428 --> 00:19:23,396
Tem certeza que quer
levantar tão cedo?

354
00:19:23,430 --> 00:19:25,398
Viva sua melhor vida
enquanto você pode.

355
00:19:25,432 --> 00:19:28,301
OK.

356
00:19:28,335 --> 00:19:30,770
Nossa, que cor exótica.

357
00:19:30,803 --> 00:19:33,406
Oh sim?

358
00:19:33,440 --> 00:19:34,307
Nascer do sol no Taiti.

359
00:19:35,908 --> 00:19:37,344
Ah, você entendeu.
Eu ficarei bem.

360
00:19:37,377 --> 00:19:38,411
Tem certeza que?
Hum-hmm.

361
00:19:38,445 --> 00:19:39,812
OK.

362
00:19:42,849 --> 00:19:43,916
Ei.

363
00:19:43,950 --> 00:19:47,220
Hum, desculpe incomodar
você de novo, hum...

364
00:19:47,254 --> 00:19:49,222
Na verdade eu estava me perguntando
se eu pudesse ver a Sra. Prefeita?

365
00:19:52,459 --> 00:19:53,926
Esse é Tommy Harris?

366
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
Sim, senhora, é, eu...

367
00:19:55,462 --> 00:19:56,796
Você se lembra de mim?

368
00:19:56,829 --> 00:19:58,898
Como eu poderia te esquecer?

369
00:19:58,931 --> 00:20:00,233
Tommy era um
dos meus alunos do ensino médio.

370
00:20:00,267 --> 00:20:01,801
Oh.
Oh.

371
00:20:01,834 --> 00:20:02,635
Esta é Natalie Springer.

372
00:20:02,669 --> 00:20:05,438
Sim, nós meio que
meio que nos conhecemos antes.

373
00:20:05,472 --> 00:20:07,240
Tommy Harris. Sim.

374
00:20:07,274 --> 00:20:09,542
Senhora, acabei de encontrar
que você morou aqui

375
00:20:09,576 --> 00:20:11,378
e eu só queria
para parar

376
00:20:11,411 --> 00:20:12,912
e-e diga olá.

377
00:20:12,945 --> 00:20:15,348
Oh. Você não quer entrar?

378
00:20:15,382 --> 00:20:17,350
Ah, não, não, não,
Eu não deveria.

379
00:20:17,384 --> 00:20:19,252
Uh...

380
00:20:21,288 --> 00:20:24,357
Eu queria que você
saiba que eu, uh,

381
00:20:24,391 --> 00:20:27,927
Me formei na faculdade e
tenho meu próprio negócio agora.

382
00:20:27,960 --> 00:20:29,462
Na verdade, estou trabalhando
bem ao lado

383
00:20:29,496 --> 00:20:30,930
para a Sra.
agora mesmo.

384
00:20:31,964 --> 00:20:33,833
Abençoe seu coração.

385
00:20:33,866 --> 00:20:34,934
Isso é maravilhoso.

386
00:20:34,967 --> 00:20:37,504
Estou tão orgulhoso de você.

387
00:20:37,537 --> 00:20:40,407
Eu só queria te agradecer
por tudo que você fez por mim,

388
00:20:40,440 --> 00:20:41,841
você sabe, e se
há alguma coisa

389
00:20:41,874 --> 00:20:43,876
que posso fazer por você,
você acabou de me avisar.

390
00:20:43,910 --> 00:20:45,878
OK?

391
00:20:48,915 --> 00:20:51,284
Há uma pequena coisa.

392
00:20:51,318 --> 00:20:53,586
Este é o local habitual.

393
00:20:53,620 --> 00:20:55,388
Ah, não, eu tenho.

394
00:20:55,422 --> 00:20:56,856
Sente-se, relaxe.

395
00:20:56,889 --> 00:20:57,890
OK.
Posso ajudar?

396
00:20:57,924 --> 00:21:00,427
Acabei de passar por aqui
para dizer olá à Sra. Prefeita.

397
00:21:00,460 --> 00:21:02,562
Para a Sra. Prefeita?
Sim, senhor.

398
00:21:02,595 --> 00:21:05,031
Você é aquele garoto Harris.

399
00:21:05,064 --> 00:21:07,367
Isso mesmo, senhor. Tommy.

400
00:21:07,400 --> 00:21:10,337
Você não está
bem-vindo aqui.

401
00:21:10,370 --> 00:21:11,438
Senhor, eu-eu...

402
00:21:11,471 --> 00:21:12,439
Você não está
ouvindo, garoto.

403
00:21:12,472 --> 00:21:14,374
Saia daqui.

404
00:21:39,098 --> 00:21:41,067
Você convidou
aquele garoto aqui?

405
00:21:41,100 --> 00:21:44,003
Ele veio me cumprimentar.

406
00:21:44,036 --> 00:21:47,073
Sim, bem,
é melhor contar os talheres.

407
00:21:47,106 --> 00:21:48,608
Ele não é um criminoso, Duncan.

408
00:21:48,641 --> 00:21:51,077
Bem, eu não o quero por perto.

409
00:21:51,110 --> 00:21:52,078
Entendido?

410
00:21:52,111 --> 00:21:53,212
Menina bonita,

411
00:21:53,245 --> 00:21:57,384
você poderia continuar e, uh,
me traga um copo de chá doce?

412
00:21:57,417 --> 00:21:58,351
Claro.

413
00:22:00,387 --> 00:22:01,988
Venha aqui.

414
00:22:03,490 --> 00:22:06,593
Venha aqui...
venha aqui.

415
00:22:07,627 --> 00:22:09,596
Não me faça implorar... venha aqui.

416
00:22:10,997 --> 00:22:14,967
eu sei o que vem
depois do chá doce.

417
00:22:16,503 --> 00:22:17,970
Vamos, está na hora
você parou de segurar

418
00:22:18,004 --> 00:22:21,040
em algumas coisas
do jeito que você faz.

419
00:22:21,073 --> 00:22:24,076
Você sabe,
as pessoas podem mudar...

420
00:22:24,110 --> 00:22:26,613
até mesmo tipos mal-humorados
como você.

421
00:22:29,015 --> 00:22:31,551
Basta pensar
nisso, só isso.

422
00:23:18,531 --> 00:23:21,501
Oh, uau, isso é grande.

423
00:23:21,534 --> 00:23:22,469
Está tudo pronto
para você.

424
00:23:22,502 --> 00:23:25,972
Ah, isso é uma beleza.

425
00:23:26,005 --> 00:23:26,973
Tommy Harris!

426
00:23:27,006 --> 00:23:28,975
Eu tenho que ir.

427
00:23:29,008 --> 00:23:31,410
Feliz Natal.

428
00:23:32,645 --> 00:23:35,882
Ele é um fofo,
não é?

429
00:23:35,915 --> 00:23:38,451
Hum...

430
00:23:49,629 --> 00:23:51,097
Tommy Harris,
Eu vou te contar agora mesmo,

431
00:23:51,130 --> 00:23:52,999
estou mais louco
do que um galo molhado

432
00:23:53,032 --> 00:23:55,001
em agosto
em uma loja de doces.

433
00:23:55,034 --> 00:23:57,504
Por que ela está tão chateada?

434
00:23:57,537 --> 00:24:01,474
Ah, bem... nós
volte lá atrás--

435
00:24:01,508 --> 00:24:04,477
eu e Gayle
e Duncan.

436
00:24:04,511 --> 00:24:06,479
O que aconteceu?

437
00:24:06,513 --> 00:24:12,852
Bem, o avô de Gayle foi
e ganhei muito dinheiro

438
00:24:12,885 --> 00:24:16,055
propriedade, e ele
perdi mais da metade

439
00:24:16,088 --> 00:24:18,991
para meu avô em um
jogo de pôquer de apostas altas.

440
00:24:20,927 --> 00:24:23,596
Nós não valíamos mais
do que um níquel na época,

441
00:24:23,630 --> 00:24:26,899
mas então, nós fizemos
tudo bem para nós mesmos.

442
00:24:26,933 --> 00:24:28,601
Ah, então ela ainda está...

443
00:24:28,635 --> 00:24:31,070
Apenas o guardião de um bom
rivalidade familiar à moda antiga.

444
00:24:31,103 --> 00:24:33,072
Sim.

445
00:24:33,105 --> 00:24:35,608
Parecia que poderia
explodir por um tempo

446
00:24:35,642 --> 00:24:37,076
quando eu estava no ensino médio,

447
00:24:37,109 --> 00:24:40,179
porque eu estava... eu estava vendo
O irmão de Gayle, Charlie.

448
00:24:40,212 --> 00:24:43,516
Mas então Duncan
apareceu e ele...

449
00:24:43,550 --> 00:24:46,118
me tirou do chão.

450
00:25:35,134 --> 00:25:37,303
Com licença.

451
00:25:37,336 --> 00:25:38,605
Tem alguém por aqui

452
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
eu poderia falar com
sobre uma roda gigante?

453
00:25:40,239 --> 00:25:41,608
E eles?

454
00:25:41,641 --> 00:25:43,109
Bem, como conseguir um.

455
00:25:43,142 --> 00:25:44,611
Conseguir um?

456
00:25:44,644 --> 00:25:46,112
Ou alugue um,
um pequeno.

457
00:25:46,145 --> 00:25:47,614
Suponho que seja possível,

458
00:25:47,647 --> 00:25:49,616
mas não em qualquer lugar
por aqui.

459
00:25:55,922 --> 00:25:57,990
eu preciso conseguir
segura um.

460
00:25:58,024 --> 00:26:01,260
Sim, bem,
E-eu tenho trabalho a fazer.

461
00:26:01,293 --> 00:26:03,162
Desligue.

462
00:26:06,633 --> 00:26:08,267
Tenho que conseguir um.

463
00:26:10,302 --> 00:26:12,972
Há um lugar
você pode... pode querer tentar.

464
00:26:13,005 --> 00:26:14,607
Pouco deserto
parque de diversões

465
00:26:14,641 --> 00:26:16,609
apenas o outro lado
do canto de Monck.

466
00:26:16,643 --> 00:26:17,877
Do outro lado de Monck...

467
00:26:17,910 --> 00:26:19,278
É aquele
sob a rodovia?

468
00:26:19,311 --> 00:26:20,980
Aí está.

469
00:26:21,013 --> 00:26:22,114
Sim, às vezes nós
mine-o em busca de peças.

470
00:26:22,148 --> 00:26:25,017
Uh, da última vez que estive lá,
Eu vi um de 45 pés.

471
00:26:25,051 --> 00:26:26,285
Parecia bastante decente.

472
00:26:26,318 --> 00:26:29,121
45 pés?
Uh-huh.

473
00:26:30,322 --> 00:26:31,991
Quão grande é este?

474
00:26:32,024 --> 00:26:34,661
Ah, é sobre...
um dólar e um quarto.

475
00:26:35,662 --> 00:26:37,664
Aprecie isso.

476
00:27:02,421 --> 00:27:04,957
O que fez você escolher a enfermagem?

477
00:27:04,991 --> 00:27:07,293
Uh...

478
00:27:07,326 --> 00:27:10,863
quando eu estava no ensino médio,
minha mãe foi diagnosticada.

479
00:27:10,897 --> 00:27:12,398
Não-Hodgkin.

480
00:27:12,431 --> 00:27:14,200
Quando ela entrou em remissão,

481
00:27:14,233 --> 00:27:16,869
Eu decidi ir
na escola de enfermagem.

482
00:27:16,903 --> 00:27:19,071
E então, quando ela teve uma recaída
pela última vez,

483
00:27:19,105 --> 00:27:23,409
Eu mudei de assunto para o hospício
cuidado, porque é só...

484
00:27:23,442 --> 00:27:25,678
parecia certo, sabe?

485
00:27:30,249 --> 00:27:32,418
Eu... eu acho

486
00:27:32,451 --> 00:27:34,420
que o lado esquerdo
precisa de um pouco mais...

487
00:27:34,453 --> 00:27:36,222
um pouco mais brilhante e brilhante.

488
00:27:36,255 --> 00:27:37,890
O que você acha?

489
00:27:37,924 --> 00:27:40,092
Hum-hmm.
Sim, acho que sim.

490
00:27:40,126 --> 00:27:42,328
Aqui.

491
00:27:42,361 --> 00:27:45,231
Sinto muito pela sua mãe.

492
00:27:45,264 --> 00:27:47,033
Obrigado.

493
00:28:53,065 --> 00:28:55,034
Alguém em casa?

494
00:29:06,345 --> 00:29:08,347
Senhor!

495
00:29:09,916 --> 00:29:11,984
Você está invadindo
em solo sagrado.

496
00:29:12,018 --> 00:29:13,986
Solo sagrado?

497
00:29:14,020 --> 00:29:16,322
Está aqui para roubar meu reino?

498
00:29:16,355 --> 00:29:19,191
Eu não estou aqui para
roubar ninguém.
Eu acho que isso é

499
00:29:19,225 --> 00:29:22,328
o que eu diria se fosse pego
com a mão no pote de biscoitos.

500
00:29:22,361 --> 00:29:23,896
"Não estou aqui para roubar,

501
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
só quero um último saca-rolhas
no Coelho Selvagem."

502
00:29:25,364 --> 00:29:26,899
Ou algo assim.

503
00:29:26,933 --> 00:29:28,100
Apenas olhando em volta.

504
00:29:28,134 --> 00:29:29,335
Olhando em volta, hein?

505
00:29:29,368 --> 00:29:31,003
Olhando em volta para o quê?

506
00:29:31,037 --> 00:29:33,339
Isso... isso é inútil
pilha de lixo?

507
00:29:33,372 --> 00:29:35,441
Não é assim que eu vejo.

508
00:29:35,474 --> 00:29:37,343
Ah, é mesmo?

509
00:29:37,376 --> 00:29:39,445
O que você é, algum tipo de
visionário?

510
00:29:39,478 --> 00:29:41,013
Essa roda gigante
ainda funciona?

511
00:29:41,047 --> 00:29:42,248
O que isso importa para você?

512
00:29:42,281 --> 00:29:44,917
Estou procurando um.
Bem, senhor,

513
00:29:44,951 --> 00:29:46,919
Eu não estou olhando
para se livrar de um,

514
00:29:46,953 --> 00:29:49,155
então é melhor você seguir seu caminho.

515
00:29:49,188 --> 00:29:51,991
Você consideraria
uma oferta?

516
00:30:01,067 --> 00:30:03,035
Que necessidade você tem
de uma roda gigante?

517
00:30:03,069 --> 00:30:05,471
Bem, isso é problema meu.

518
00:30:05,504 --> 00:30:07,073
Bem, essa é a minha roda.

519
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
Minha esposa está morrendo.

520
00:30:19,285 --> 00:30:21,253
Bem, o meu está morto.

521
00:30:21,287 --> 00:30:23,089
Agora saia da minha propriedade.

522
00:30:40,439 --> 00:30:42,541
OK.

523
00:30:42,574 --> 00:30:45,511
vou procurar o
Luzes de Natal enquanto você descansa.

524
00:30:45,544 --> 00:30:47,513
Boa ideia.

525
00:30:47,546 --> 00:30:49,415
eu poderia escrever
algumas cartas ou...

526
00:30:49,448 --> 00:30:51,183
algo assim.

527
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
OK.

528
00:30:53,585 --> 00:30:57,423
Oh, a árvore parece
não é tão ruim, certo?

529
00:30:57,456 --> 00:30:59,525
Sim.

530
00:30:59,558 --> 00:31:02,061
Bom trabalho.
Obrigado.

531
00:31:02,094 --> 00:31:04,363
Então, você tem um...
um namorado ou algo assim?

532
00:31:04,396 --> 00:31:06,465
Desculpe?

533
00:31:06,498 --> 00:31:09,035
Vamos, me dê algumas informações.

534
00:31:11,203 --> 00:31:12,471
eu não gostaria
para te aborrecer.

535
00:31:12,504 --> 00:31:14,040
Ah, eu não fico entediado.

536
00:31:15,307 --> 00:31:17,176
OK.

537
00:31:17,209 --> 00:31:20,046
Eu estou namorando esse cara
nos últimos dois anos.

538
00:31:20,079 --> 00:31:22,381
Nós namoramos na faculdade,
e eventualmente terminou.

539
00:31:22,414 --> 00:31:24,483
E quando a mãe ficou doente
a última vez,

540
00:31:24,516 --> 00:31:27,386
ele meio que... reacendeu as coisas.

541
00:31:27,419 --> 00:31:30,289
Então, vamos vê-lo
por aqui algum dia?

542
00:31:30,322 --> 00:31:31,290
Não é provável.

543
00:31:31,323 --> 00:31:33,059
Ele acabou de conseguir um emprego em Chicago.

544
00:31:33,092 --> 00:31:35,061
É onde
você está indo?

545
00:31:35,094 --> 00:31:37,329
Hum, eu realmente não tive tempo
pensar sobre isso.

546
00:31:37,363 --> 00:31:39,498
O que há para
pensar?

547
00:31:39,531 --> 00:31:41,200
É Chicago!

548
00:31:41,233 --> 00:31:43,035
Eu sei, mas...

549
00:31:44,536 --> 00:31:46,372
Não é a parte de Chicago
você está lutando.

550
00:31:48,340 --> 00:31:52,411
Parece clichê, mas você sabe,
apenas ouça isso,

551
00:31:52,444 --> 00:31:54,446
e você saberá o que fazer.

552
00:31:55,547 --> 00:31:57,549
Uh, linda garota,

553
00:31:57,583 --> 00:32:01,353
Eu acho que preciso
para descer

554
00:32:01,387 --> 00:32:03,255
para... para a sala de estar.

555
00:32:03,289 --> 00:32:04,957
São aquelas escadas.

556
00:32:04,991 --> 00:32:07,159
Eles estão começando a ser, uh...

557
00:32:07,193 --> 00:32:09,962
um pouco demais e, ah...

558
00:32:09,996 --> 00:32:12,164
eu quero ser
onde está a ação.

559
00:32:12,198 --> 00:32:14,366
Ok, você entendeu.

560
00:32:14,400 --> 00:32:16,068
E Dr. Emmons...
ele disse sobre a cama...

561
00:32:16,102 --> 00:32:17,503
Não, não se preocupe com isso.
Eu cuido disso.

562
00:32:17,536 --> 00:32:19,071
OK.

563
00:32:19,105 --> 00:32:20,006
Obrigado.

564
00:33:39,485 --> 00:33:41,453
Nascer do sol no Taiti.

565
00:33:41,487 --> 00:33:45,491
Mais como sopa de tomate.

566
00:33:46,825 --> 00:33:48,560
Onde você foi o dia todo?

567
00:33:52,564 --> 00:33:54,533
Eu estava explorando.

568
00:33:54,566 --> 00:33:56,535
Hum.

569
00:33:56,568 --> 00:33:59,438
Eu sempre gostei...

570
00:33:59,471 --> 00:34:02,308
explorando com você.

571
00:34:20,426 --> 00:34:22,761
Você chama isso de perdiz?

572
00:34:22,794 --> 00:34:24,530
Bem, ainda não terminou.

573
00:34:24,563 --> 00:34:26,798
Bem, é suposto
parecer uma perdiz,

574
00:34:26,832 --> 00:34:28,400
ou qual é o objetivo?

575
00:34:28,434 --> 00:34:30,502
Bem, vai parecer
como uma perdiz,

576
00:34:30,536 --> 00:34:32,438
quando eu terminar com isso,
Eu prometo.

577
00:34:50,489 --> 00:34:53,125
Ei. Como está minha garota?

578
00:34:53,159 --> 00:34:55,227
Hum?
Pendurado.

579
00:34:55,261 --> 00:34:57,529
Sim? Sim?
Deixe-me ver esses lindos olhos.

580
00:34:57,563 --> 00:34:59,498
Deixe-me vê-los.

581
00:35:02,434 --> 00:35:04,436
Com licença.

582
00:35:07,439 --> 00:35:09,408
Quem trouxe aquela árvore
aqui?

583
00:35:09,441 --> 00:35:11,877
Tommy trouxe.
Ele estava me fazendo um favor.

584
00:35:11,910 --> 00:35:14,880
Tommy? eu não quero
aquele garoto por aqui.

585
00:35:14,913 --> 00:35:17,516
Estou falando sério sobre isso.

586
00:35:17,549 --> 00:35:19,885
Você fica longe dele,
você ouviu?

587
00:35:19,918 --> 00:35:21,887
Sim.

588
00:35:21,920 --> 00:35:24,823
Duncan, essa atitude
não fica bonito em você.

589
00:35:26,458 --> 00:35:27,526
OK.

590
00:35:27,559 --> 00:35:29,528
Aqui vamos nós, só um gole.

591
00:35:29,561 --> 00:35:30,929
Eu não quero isso agora.

592
00:35:30,962 --> 00:35:33,131
É bom para você.

593
00:35:38,270 --> 00:35:40,239
Aí está.

594
00:35:41,607 --> 00:35:43,809
Não é tão ruim, certo?

595
00:35:43,842 --> 00:35:45,811
Tudo bem.
Tudo bem.

596
00:35:45,844 --> 00:35:47,813
Ok... e aí?
Tudo bem, tudo bem.

597
00:35:47,846 --> 00:35:48,447
Aqui está um
guardanapo, Suzy.

598
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
Eu entendi.
Peguei uma toalha.

599
00:35:49,848 --> 00:35:51,217
Tudo bem.

600
00:35:51,250 --> 00:35:52,818
Está tudo bem.
Está tudo bem.

601
00:35:52,851 --> 00:35:55,254
Ela é apenas
não estou com fome.

602
00:36:03,529 --> 00:36:05,431
Coloque outro canudo
lá dentro.

603
00:36:09,235 --> 00:36:10,869
Sim.

604
00:36:10,902 --> 00:36:13,305
Ei.

605
00:36:13,339 --> 00:36:14,773
Ei...

606
00:36:14,806 --> 00:36:16,308
Eu não quero isso.

607
00:36:16,342 --> 00:36:17,543
Não é para você. É para mim.

608
00:36:17,576 --> 00:36:19,811
Eu amo meus shakes.

609
00:36:19,845 --> 00:36:22,214
Eu amo meus shakes
do Shake Shack.

610
00:36:22,248 --> 00:36:24,516
Hum?

611
00:36:24,550 --> 00:36:26,418
Ei. Ei.

612
00:36:26,452 --> 00:36:28,520
Ei, ei.

613
00:36:28,554 --> 00:36:32,791
Lembre-se que costumávamos descer
o calçadão, eu e você, hmm?

614
00:36:32,824 --> 00:36:35,227
Huh?

615
00:36:35,261 --> 00:36:37,329
E todos os meninos estavam
sentado em cima do muro

616
00:36:37,363 --> 00:36:38,530
e dizendo: "Rapaz,
aquele prefeito Duncan.

617
00:36:38,564 --> 00:36:41,533
Ele é... ele é um homem de sorte."

618
00:36:41,567 --> 00:36:43,235
Cale-se.

619
00:36:43,269 --> 00:36:44,570
Hum?

620
00:36:44,603 --> 00:36:46,438
E eu apenas olhava para eles e...

621
00:36:46,472 --> 00:36:47,906
Coloque sua mão na minha mão.
Vá em frente.

622
00:36:47,939 --> 00:36:49,341
Veja isso, assim como nós éramos.

623
00:36:49,375 --> 00:36:51,343
Hum?

624
00:36:51,377 --> 00:36:53,345
E então nós
vá dar um passeio.

625
00:36:53,379 --> 00:36:55,547
E eu simplesmente iria,
"Ei, o que está acontecendo?

626
00:36:55,581 --> 00:36:58,450
"Sim, ela é a mais
linda garota

627
00:36:58,484 --> 00:37:00,018
"em todo o mundo.

628
00:37:00,051 --> 00:37:02,988
Isso mesmo.
E eu a peguei."

629
00:37:03,021 --> 00:37:05,891
E nós vamos
dê uma sacudida agora.

630
00:37:05,924 --> 00:37:08,026
Nós vamos compartilhar um shake

631
00:37:08,059 --> 00:37:10,796
do Shake Shack,
como sempre fazemos.
Você é louco.

632
00:37:10,829 --> 00:37:13,031
Vamos. Vamos.
Você é tão louco.

633
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Entre lá.
Entre lá.

634
00:37:16,067 --> 00:37:18,036
Ah, desculpe.

635
00:37:18,069 --> 00:37:19,571
Sinto muito.

636
00:37:21,940 --> 00:37:23,909
É só que eu tive um pouco
de um corndog,

637
00:37:23,942 --> 00:37:26,545
e surgiu, me surpreendeu.

638
00:37:26,578 --> 00:37:28,314
Ok, vamos lá.

639
00:37:28,347 --> 00:37:29,948
Na contagem de três.

640
00:37:29,981 --> 00:37:31,417
Um...

641
00:37:31,450 --> 00:37:33,251
dois, três.

642
00:37:49,501 --> 00:37:51,303
Você tem que comer, querido.

643
00:38:19,865 --> 00:38:22,434
O que você é, surdo
ou burro como um saco de pedras?

644
00:38:22,468 --> 00:38:24,336
Ei...
Eu já te disse uma vez
para ficar fora daqui!

645
00:38:24,370 --> 00:38:26,338
Calma aí, vaqueiro.

646
00:38:26,372 --> 00:38:28,039
Agora, eu preciso daquele Ferris
roda mais do que você,

647
00:38:28,073 --> 00:38:30,342
e você precisa desse bebê
aqui mais do que eu.

648
00:38:30,376 --> 00:38:32,344
O que você tem aqui? Você está dormindo
com patos ou algo assim?

649
00:38:32,378 --> 00:38:32,944
Oh.
Qual é o
importa com você?

650
00:38:34,380 --> 00:38:36,047
Agora, ela está quase nova.

651
00:38:36,081 --> 00:38:37,916
Tenho um pop-out.

652
00:38:37,949 --> 00:38:40,819
E ela é toda sua.

653
00:38:40,852 --> 00:38:43,355
Uh-huh.
Eu vejo isso em seus olhos.

654
00:38:43,389 --> 00:38:44,556
Durma sobre isso.

655
00:38:44,590 --> 00:38:45,924
Na verdade, durma nele.

656
00:38:45,957 --> 00:38:47,459
E voltarei amanhã,

657
00:38:47,493 --> 00:38:49,861
e eu e você vamos
resolver isso, entendeu?

658
00:39:02,541 --> 00:39:03,909
Tudo bem,
não atire!

659
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
Não atire! Não atire!

660
00:39:05,944 --> 00:39:07,779
Não atire!

661
00:39:07,813 --> 00:39:09,915
Ei, eu só... só estou tentando
fazer a coisa certa aqui!

662
00:39:09,948 --> 00:39:11,417
Faça-nos
um comércio justo!

663
00:39:11,450 --> 00:39:12,818
É um comércio justo!

664
00:39:12,851 --> 00:39:14,820
Parece minha roda gigante

665
00:39:14,853 --> 00:39:17,022
não é a única roda
você estará precisando.

666
00:39:17,055 --> 00:39:18,957
Droga, a coisa continua
puxando para a esquerda.

667
00:39:23,495 --> 00:39:26,064
Diga, isso é lindo
árvore bonita

668
00:39:26,097 --> 00:39:28,066
você chegou lá.

669
00:39:29,100 --> 00:39:31,837
É sim.

670
00:39:33,972 --> 00:39:37,175
Vem com.

671
00:39:37,208 --> 00:39:38,844
É um nobre.

672
00:39:38,877 --> 00:39:40,979
Seis pés.

673
00:40:17,649 --> 00:40:19,518
Huh.

674
00:40:19,551 --> 00:40:21,587
Não é fofo.

675
00:40:21,620 --> 00:40:23,188
O que é?

676
00:40:25,156 --> 00:40:28,093
Não sei. Há um cartão.

677
00:40:28,126 --> 00:40:29,995
"Uma rola para sua árvore.

678
00:40:30,028 --> 00:40:31,897
Feliz Natal.
Tommy."

679
00:40:31,930 --> 00:40:33,899
Isso é tão fofo.

680
00:40:33,932 --> 00:40:35,901
Eu amo isso.

681
00:40:35,934 --> 00:40:38,637
Você não adora?

682
00:40:38,670 --> 00:40:40,105
Foi idéia da minha esposa

683
00:40:40,138 --> 00:40:42,007
que poderíamos trazer o velho
carnaval de volta à vida,

684
00:40:42,040 --> 00:40:43,141
pare de trabalhar
o circuito itinerante.

685
00:40:43,174 --> 00:40:46,011
Depois que ela faleceu, eu não
tenho muitos motivos para pensar sobre isso

686
00:40:46,044 --> 00:40:47,879
ou qualquer coisa assim.

687
00:40:47,913 --> 00:40:50,516
Então, todos vocês estavam
no negócio do carnaval.

688
00:40:50,549 --> 00:40:52,551
Bem, o negócio do carnaval
estava em nós.

689
00:40:52,584 --> 00:40:54,252
Família inteira trabalhava
o circuito.

690
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
Demos tudo o que tínhamos.

691
00:40:58,924 --> 00:40:59,958
Você tem
uma escada extensível?

692
00:40:59,991 --> 00:41:01,226
eu quero começar
derrubando-a.

693
00:41:03,194 --> 00:41:05,597
Você não pode levá-la
sozinho, Duncan.

694
00:41:05,631 --> 00:41:07,198
Não é um
Conjunto eretor.

695
00:41:10,101 --> 00:41:11,903
Por que? Você está disponível?

696
00:41:14,205 --> 00:41:16,007
A roda é sua agora.

697
00:41:53,244 --> 00:41:54,212
Ai!

698
00:41:54,245 --> 00:41:55,647
Meu pé! Meu pé!

699
00:41:55,681 --> 00:41:57,649
Aguentar! Aguentar!
Espere... meu pé.

700
00:42:01,219 --> 00:42:03,889
Você está bem?

701
00:42:06,124 --> 00:42:08,126
Estou bem.

702
00:42:19,137 --> 00:42:21,539
Onde você quer?

703
00:42:32,250 --> 00:42:34,219
Balance.

704
00:42:39,357 --> 00:42:41,259
Cuidado com suas mãos.

705
00:42:50,268 --> 00:42:52,037
Acho que vou.

706
00:43:26,137 --> 00:43:28,106
Suzy quer descer,

707
00:43:28,139 --> 00:43:30,308
então Dr.
enviado para uma cama.

708
00:43:30,341 --> 00:43:32,277
eu posso ficar
nesta pequena sala lateral.

709
00:43:37,282 --> 00:43:39,651
Esse é o meu escritório.

710
00:43:39,685 --> 00:43:41,019
Sim.

711
00:43:41,052 --> 00:43:43,388
Eu gostaria de estar perto,
se estiver tudo bem.

712
00:44:15,120 --> 00:44:16,654
Ei.

713
00:44:17,923 --> 00:44:19,357
Ei.

714
00:44:19,390 --> 00:44:22,093
Suzy adorou o enfeite.

715
00:44:22,127 --> 00:44:24,429
Bem, estou feliz.

716
00:44:24,462 --> 00:44:27,098
Mas você sabe que está tomando
sua vida em suas próprias mãos

717
00:44:27,132 --> 00:44:29,334
falando comigo agora.

718
00:44:29,367 --> 00:44:31,336
Ok, eu-eu tenho que perguntar.

719
00:44:31,369 --> 00:44:34,239
Como é que alguém...

720
00:44:34,272 --> 00:44:37,943
entrar... nos galhos?
Entrar em galhos?

721
00:44:37,976 --> 00:44:40,345
Bem, eu me formei em
negócios na faculdade,

722
00:44:40,378 --> 00:44:42,047
e, ah...

723
00:44:42,080 --> 00:44:44,482
Eu tinha um emprego com o
Edifícios e terrenos.

724
00:44:44,515 --> 00:44:47,118
Você sabe, eu me coloquei
escola, e então, uh...

725
00:44:47,152 --> 00:44:49,254
depois que me formei, coloquei
os dois juntos e começaram

726
00:44:49,287 --> 00:44:50,956
minha própria empresa de paisagismo.
Hum.

727
00:44:52,390 --> 00:44:53,358
E você?
Você provavelmente é uma enfermeira,

728
00:44:53,391 --> 00:44:56,061
certo?
Cuidados paliativos.

729
00:44:56,094 --> 00:44:58,363
H...

730
00:44:58,396 --> 00:45:01,199
Ela não queria ir
através da quimioterapia novamente. Ela apenas...

731
00:45:01,232 --> 00:45:04,035
queria voltar para casa.
Certo. Certo.

732
00:45:06,037 --> 00:45:07,205
Está tudo bem, no entanto.

733
00:45:07,238 --> 00:45:08,907
Ela está cuidando disso.

734
00:45:21,186 --> 00:45:22,954
Você está bem com isso?

735
00:45:24,923 --> 00:45:27,125
Eu não estou bem
com nada disso,

736
00:45:27,158 --> 00:45:29,928
mas eu vou ficar com
você até o fim.

737
00:45:32,463 --> 00:45:35,066
Atirar. Não há cabeceira.

738
00:45:36,167 --> 00:45:37,936
Você sabe?

739
00:45:39,370 --> 00:45:40,906
É uma cabeceira.

740
00:45:40,939 --> 00:45:44,342
Apenas o mais único
característica importante da decoração

741
00:45:44,375 --> 00:45:46,244
em um quarto... idiota.

742
00:45:46,277 --> 00:45:47,445
Já estou nisso.

743
00:45:47,478 --> 00:45:49,047
Você não conhece cabeceiras.

744
00:45:49,080 --> 00:45:52,951
Você sabe o que é mais importante
do que uma cabeceira?

745
00:45:52,984 --> 00:45:54,920
Não.

746
00:45:54,953 --> 00:45:56,487
Cabendo ou não na cama.

747
00:45:57,522 --> 00:45:59,290
Vamos tentar.

748
00:45:59,324 --> 00:46:01,226
Entre lá.

749
00:46:01,259 --> 00:46:03,194
Vamos.
Essa é a sua cama.

750
00:46:03,228 --> 00:46:05,463
Essa não é a minha cama. Eu não estou
vou dormir lá.

751
00:46:05,496 --> 00:46:07,332
Eu estarei bem aqui.

752
00:46:07,365 --> 00:46:09,000
Afaste-se, magro.

753
00:46:09,034 --> 00:46:10,468
Seu homem está chegando.

754
00:46:19,945 --> 00:46:24,449
Ah, estou ficando
já animado.

755
00:46:24,482 --> 00:46:26,217
Cuidadoso.

756
00:46:36,261 --> 00:46:38,229
Precisa de neve.

757
00:46:38,263 --> 00:46:40,365
Diga de novo?

758
00:46:40,398 --> 00:46:43,368
Se houver renas,
deveria haver neve.

759
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
As renas precisam de neve.
Você sabia disso, Tom?

760
00:46:45,503 --> 00:46:47,138
Não, não, eu não fiz.
Sim, eles prosperam nisso.

761
00:46:47,172 --> 00:46:50,141
Sim.
Então... simplesmente não vai
seja real sem ele.

762
00:46:50,175 --> 00:46:52,243
Real?

763
00:46:52,277 --> 00:46:54,145
Sim, de verdade.

764
00:46:54,179 --> 00:46:57,048
Senhora, temos rolas
e pereiras e part...

765
00:46:57,082 --> 00:47:00,118
Tommy Harris,
Eu quero nevar...

766
00:47:00,151 --> 00:47:04,122
Meu Deus, o que diabos
vasto mundo azul é isso?

767
00:47:16,935 --> 00:47:18,436
Desligue-a, Lonnie.

768
00:47:18,469 --> 00:47:20,038
Este aqui é o lugar!

769
00:47:21,472 --> 00:47:23,341
Henrique!

770
00:47:23,374 --> 00:47:24,910
Bom dia, Duncan!
Qual é a história?

771
00:47:24,943 --> 00:47:27,245
Lindo dia para isso,
você não acha?

772
00:47:27,278 --> 00:47:29,014
Para que? O que está acontecendo?

773
00:47:29,047 --> 00:47:30,348
Este aqui é meu primo Petey.

774
00:47:30,381 --> 00:47:31,349
Olá, Sr. Prefeito.

775
00:47:31,382 --> 00:47:32,483
Olá, Pete.

776
00:47:32,517 --> 00:47:35,386
E isso
aqui está Lonnie.

777
00:47:35,420 --> 00:47:36,487
E aí?

778
00:47:39,190 --> 00:47:41,292
Você, filho.

779
00:47:41,326 --> 00:47:43,028
Lonnie estava dirigindo
através do país.

780
00:47:43,061 --> 00:47:44,362
Ele vai aguentar
e passar o Natal comigo.

781
00:47:44,395 --> 00:47:45,931
OK.

782
00:47:45,964 --> 00:47:48,299
Derrubando uma roda velha
não é nada.

783
00:47:53,338 --> 00:47:54,505
Prefeito Duncan,
Eu gostaria de conversar com você.

784
00:47:54,539 --> 00:47:56,507
Sem seus "amigos".

785
00:48:00,345 --> 00:48:02,447
Uma palavra é sobre
tudo o que tenho tempo para fazer.

786
00:48:02,480 --> 00:48:04,215
Bem, você pode simplesmente arranjar tempo.

787
00:48:04,249 --> 00:48:05,350
Vá direto ao ponto.

788
00:48:05,383 --> 00:48:07,318
Que. Isso aí.

789
00:48:07,352 --> 00:48:10,321
Esse é o ponto.
Para que está aqui?

790
00:48:10,355 --> 00:48:11,923
Você me inspirou.

791
00:48:11,957 --> 00:48:12,890
Eu fiz o que?

792
00:48:12,924 --> 00:48:15,060
Você me inspirou.
De repente, eu entendi isso

793
00:48:15,093 --> 00:48:16,061
desejo poderoso de decorar.

794
00:48:16,094 --> 00:48:17,262
Decorar?
Sim, decore.

795
00:48:20,365 --> 00:48:22,033
Oh!
Você não está pensando em colocar

796
00:48:22,067 --> 00:48:24,335
seu quintal no Natal...

797
00:48:24,369 --> 00:48:27,238
...Mostruário?
Você não ousaria!

798
00:48:27,272 --> 00:48:30,341
Eu não ousaria ofuscar meu
Vitrine de Natal do vizinho!

799
00:48:30,375 --> 00:48:32,077
Eu vou atrás de você.

800
00:48:36,181 --> 00:48:37,115
Veremos.

801
00:48:40,318 --> 00:48:41,252
Ótimo dia pela manhã.

802
00:48:41,286 --> 00:48:44,255
O que é aquilo?

803
00:48:44,289 --> 00:48:46,491
Grande caminhão acabou de chegar
cheio de peças de máquinas

804
00:48:46,524 --> 00:48:48,359
ou não sei o quê.

805
00:48:48,393 --> 00:48:49,961
Todos entrando
o quintal.

806
00:48:49,995 --> 00:48:53,264
Às vezes...

807
00:48:53,298 --> 00:48:55,266
ele pode ser o homem mais estranho.

808
00:48:55,300 --> 00:48:56,501
Qualquer coisa com engrenagens

809
00:48:56,534 --> 00:48:58,069
e alavancas.

810
00:48:58,103 --> 00:48:59,270
Me pergunto o que
ele está fazendo.

811
00:48:59,304 --> 00:49:00,338
Você quer que eu vá ver?

812
00:49:00,371 --> 00:49:02,707
Não, não.

813
00:49:02,740 --> 00:49:05,376
Tenho certeza que ele tem
suas razões.

814
00:49:17,522 --> 00:49:18,956
Não...

815
00:49:49,187 --> 00:49:50,388
Tudo bem,
primeiro você tem que conseguir

816
00:49:50,421 --> 00:49:52,190
seu nível de placa de lama
e coloque o pneu.

817
00:49:52,223 --> 00:49:55,393
Então você levanta seus raios
bem aqui, aqui, aqui--

818
00:49:55,426 --> 00:49:56,527
em toda a volta.

819
00:50:00,465 --> 00:50:02,400
Esta aqui é a roda gigante
manual de montagem,

820
00:50:02,433 --> 00:50:03,501
a maior parte, de qualquer maneira.

821
00:50:03,534 --> 00:50:05,103
Meu número de telefone
aí.

822
00:50:05,136 --> 00:50:06,771
Pena que não podemos ficar
e ajuda,

823
00:50:06,804 --> 00:50:08,306
mas eu tenho um assado
ferva no meu novo forno.

824
00:50:08,339 --> 00:50:09,774
Eu entendo.

825
00:50:09,807 --> 00:50:12,543
Eu realmente aprecio isso,
Henry, Lonnie, Pete.

826
00:50:12,577 --> 00:50:14,345
Boa sorte.
Obrigado.

827
00:50:15,446 --> 00:50:16,781
Você tem um plano?

828
00:50:16,814 --> 00:50:17,848
Eu vou descobrir.

829
00:50:17,882 --> 00:50:19,550
Você vai precisar de ajuda
levantando-a, você sabe disso.

830
00:50:19,584 --> 00:50:21,419
Eu entendo.

831
00:50:21,452 --> 00:50:23,354
Feliz Natal.

832
00:50:28,559 --> 00:50:30,228
Xerife Matthews, por favor.

833
00:50:34,465 --> 00:50:36,801
Ah, sim, tenho certeza que ele é,
ervilha doce,

834
00:50:36,834 --> 00:50:38,836
mas você vê, eu não me importo
se ele estiver ocupado!

835
00:50:38,869 --> 00:50:40,805
Ligue para ele
agora mesmo.

836
00:50:40,838 --> 00:50:43,074
Diga a ele que é sua irmãzinha.

837
00:50:45,276 --> 00:50:47,445
Carlinhos...

838
00:50:47,478 --> 00:50:50,548
Não, eu não estou bem,
muito obrigado.

839
00:50:50,581 --> 00:50:53,118
Temos um problema aqui em
nosso bairro histórico

840
00:50:53,151 --> 00:50:55,052
e você precisa fazer alguma coisa
sobre isso!

841
00:51:00,225 --> 00:51:01,792
NATÁLIA O que são
você está aí?

842
00:51:04,529 --> 00:51:07,098
Estou construindo algo.

843
00:51:07,132 --> 00:51:08,133
Parece um bem grande
alguma coisa.

844
00:51:09,834 --> 00:51:13,104
Ah, então agora você está
o inspetor de construção.

845
00:51:13,138 --> 00:51:14,405
SUZY
Cale a boca...

846
00:51:14,439 --> 00:51:17,108
Pare com isso agora.

847
00:51:17,142 --> 00:51:18,476
Eu disse para você desistir
mexendo com ela.

848
00:51:21,346 --> 00:51:23,814
Boa noite.

849
00:51:32,457 --> 00:51:34,159
Como vocês estão, bolos de bebê?

850
00:51:39,464 --> 00:51:41,832
Acho que ela gosta de mim.

851
00:51:42,833 --> 00:51:45,836
Obviamente, isso é verdade.

852
00:51:45,870 --> 00:51:47,538
Você é tão charmoso.

853
00:51:55,580 --> 00:51:58,349
Ei.
Bom dia, Duncan.

854
00:51:58,383 --> 00:52:00,185
Ei, olá, Bob.
Ei.

855
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
Como está Suzy?

856
00:52:01,819 --> 00:52:03,288
Ah, você sabe.
Você conhece Suzy.

857
00:52:03,321 --> 00:52:04,289
Sim eu faço.

858
00:52:04,322 --> 00:52:06,524
Bem, vocês estão
em nossas orações.

859
00:52:06,557 --> 00:52:07,825
Eu agradeço.

860
00:52:09,227 --> 00:52:10,795
Então eu conheço você
só não entrei aqui

861
00:52:10,828 --> 00:52:12,197
para verificar o antigo local.

862
00:52:12,230 --> 00:52:13,564
Nós vamos pegar um desses

863
00:52:13,598 --> 00:52:14,365
serviço pesado
chaves ajustáveis.

864
00:52:14,399 --> 00:52:16,567
No mesmo lugar onde sempre estiveram.
Certo.

865
00:52:16,601 --> 00:52:20,571
Outra coisa, ah,
Estou precisando de, uh,

866
00:52:20,605 --> 00:52:24,309
um ou dois diaristas.
Você sabe, ah,

867
00:52:24,342 --> 00:52:25,843
Eu tentei alcançar o Maltman
irmãos... eles estão por aí?

868
00:52:25,876 --> 00:52:26,844
Não, mudei
oeste em algum lugar.

869
00:52:26,877 --> 00:52:27,845
Sim.

870
00:52:27,878 --> 00:52:29,914
E o cara
com... ?

871
00:52:29,947 --> 00:52:31,816
Ah, Ciro? Não.
Sim.

872
00:52:31,849 --> 00:52:33,351
Ele está trabalhando em Greenville,
última vez que ouvi.

873
00:52:33,384 --> 00:52:34,452
Do que se trata?

874
00:52:34,485 --> 00:52:36,454
Eu tenho um projeto
lá em casa

875
00:52:36,487 --> 00:52:38,223
e minha tripulação
de férias, então...

876
00:52:38,256 --> 00:52:41,226
se você pensar em alguém,
apenas me dê um grito.

877
00:52:41,259 --> 00:52:42,860
Você aposta.

878
00:52:56,607 --> 00:52:59,244
Eu vejo você, mas tenho certeza
não quero.

879
00:52:59,277 --> 00:53:00,511
Eu ouvi o que você disse,

880
00:53:00,545 --> 00:53:02,213
sobre precisar de ajuda,
você sabe?

881
00:53:02,247 --> 00:53:03,914
E eu terminei
Casa da Sra.

882
00:53:03,948 --> 00:53:05,216
exceto essas guarnições.

883
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
eu não sei muito
sobre rodas gigantes,

884
00:53:06,584 --> 00:53:08,353
mas, senhor, por favor,
me escute.

885
00:53:11,356 --> 00:53:15,793
Olha, eu sei
isso-que eu te devo...

886
00:53:15,826 --> 00:53:17,428
e tudo que estou pedindo
é apenas uma chance

887
00:53:17,462 --> 00:53:18,496
para saldar a dívida.

888
00:53:21,266 --> 00:53:23,834
Como eu disse antes, eu não sou o
mesmo cara que eu costumava ser.

889
00:53:35,380 --> 00:53:36,381
Comece hoje.

890
00:53:36,414 --> 00:53:38,249
Meio-dia, meu quintal.

891
00:53:38,283 --> 00:53:39,817
Bobby, jogador de 18 polegadas.

892
00:53:41,852 --> 00:53:44,555
Ah, Tommy,
Tommy, Tommy, Tommy!

893
00:53:46,524 --> 00:53:47,825
É...

894
00:53:47,858 --> 00:53:50,595
Eu sei.
Não há palavras.

895
00:53:50,628 --> 00:53:53,398
Você é um gênio!

896
00:53:56,534 --> 00:53:58,403
Ah, aqui está seu cheque.
Obrigado.

897
00:53:58,436 --> 00:53:59,904
Ah, com um pouco
Bônus de Natal.

898
00:54:01,038 --> 00:54:02,807
Então, o que você vai fazer agora?

899
00:54:02,840 --> 00:54:06,010
Bem, acontece que eu tenho
outro trabalho aqui perto, então...

900
00:54:06,043 --> 00:54:07,312
Ah, isso é maravilhoso.
Sim.

901
00:54:07,345 --> 00:54:08,913
Obrigado.
Bem, ei...

902
00:54:08,946 --> 00:54:10,315
Bem, quer saber?
O que?

903
00:54:10,348 --> 00:54:11,916
Eles têm sorte
ter você.
Obrigado.

904
00:54:11,949 --> 00:54:13,351
E você aproveita o seu Natal
e essa neve, ok?

905
00:54:13,384 --> 00:54:15,820
Eu certamente irei.
Feliz Natal.

906
00:54:18,856 --> 00:54:20,257
Ah, que precioso!

907
00:54:21,992 --> 00:54:23,561
Oh!

908
00:54:23,594 --> 00:54:26,864
É uma cacofonia de Natal.

909
00:54:28,966 --> 00:54:32,036
Oh...

910
00:54:36,607 --> 00:54:39,410
Oh, eu definitivamente vou vencer
aquele prêmio Showcase.

911
00:54:41,412 --> 00:54:43,848
Ah, tão lindo! Oh!

912
00:54:43,881 --> 00:54:46,351
Olá, Keith Partridge.

913
00:54:46,384 --> 00:54:47,852
Ah...

914
00:54:47,885 --> 00:54:48,953
Tão precioso.

915
00:54:51,622 --> 00:54:52,857
Tommy...

916
00:54:52,890 --> 00:54:53,991
O que é...?

917
00:54:55,626 --> 00:54:57,395
Tommy?!

918
00:54:57,428 --> 00:54:58,396
Tommy Harris!

919
00:54:58,429 --> 00:55:00,331
Olá, Sra.

920
00:55:00,365 --> 00:55:01,799
O que você pensa que está fazendo?!

921
00:55:01,832 --> 00:55:02,833
Você trabalha para aquele homem horrível,

922
00:55:02,867 --> 00:55:05,336
e seu-seu nome será
arruinado nesta cidade!

923
00:55:05,370 --> 00:55:07,472
Você está me ouvindo, garoto!

924
00:55:07,505 --> 00:55:08,839
Você terminará em Conway!

925
00:55:25,055 --> 00:55:26,457
Você quer colher?

926
00:55:26,491 --> 00:55:28,359
Eu tenho algumas informações.

927
00:55:28,393 --> 00:55:29,927
Não me poupe nenhum detalhe.

928
00:55:29,960 --> 00:55:31,462
Primeiro um gole
para mim.

929
00:55:31,496 --> 00:55:33,564
Ah, não posso.
Eu só... não.

930
00:55:33,598 --> 00:55:34,899
Ok, ok.

931
00:55:37,635 --> 00:55:40,505
Tommy e Duncan estão trabalhando
juntos no quintal.

932
00:55:40,538 --> 00:55:42,573
As maravilhas nunca cessarão?

933
00:55:44,008 --> 00:55:46,977
Qual é o problema
com os dois, afinal?

934
00:55:47,011 --> 00:55:49,580
Uma vez...

935
00:55:49,614 --> 00:55:51,048
Venha aqui.

936
00:55:51,081 --> 00:55:56,487
Duncan, ele administrou o hardware
loja no centro da cidade,

937
00:55:56,521 --> 00:56:00,525
e... eu dei a ele
esta velha caixa registradora.

938
00:56:00,558 --> 00:56:01,426
Pertenceu ao meu avô.

939
00:56:01,459 --> 00:56:03,027
Ele consertou tudo.

940
00:56:03,060 --> 00:56:06,431
Estava funcionando melhor do que novo
em... em pouco tempo.

941
00:56:06,464 --> 00:56:07,164
E então o que aconteceu?

942
00:56:07,197 --> 00:56:09,800
Tommy roubou.

943
00:56:09,834 --> 00:56:11,802
Não...

944
00:56:11,836 --> 00:56:14,472
E na hora, na hora
eles-eles o pegaram,

945
00:56:14,505 --> 00:56:16,474
ele já tinha penhorado.

946
00:56:16,507 --> 00:56:17,942
E você nunca o recuperou?

947
00:56:17,975 --> 00:56:19,544
Não.
Ok, entendi.

948
00:56:19,577 --> 00:56:21,812
Não, a coisa era...

949
00:56:21,846 --> 00:56:23,814
que eu...

950
00:56:23,848 --> 00:56:25,416
Fiquei do lado de Tommy.

951
00:56:26,617 --> 00:56:28,819
Ele saiu com,
com apenas um aviso.

952
00:56:28,853 --> 00:56:30,555
E-eu... eu sempre pensei

953
00:56:30,588 --> 00:56:33,157
havia algo...

954
00:56:33,190 --> 00:56:35,493
especial sobre ele.

955
00:56:35,526 --> 00:56:38,496
E eu senti como se ele apenas...

956
00:56:38,529 --> 00:56:44,469
apenas teve uma pausa, ele,
ele iria lá e-e

957
00:56:44,502 --> 00:56:46,471
viver sua melhor vida,
você sabe?

958
00:56:46,504 --> 00:56:49,607
E... parece que sim.

959
00:56:51,509 --> 00:56:53,578
Então, o que são eles
falando?

960
00:56:53,611 --> 00:56:55,446
Você realmente quer saber?
Eu faço.

961
00:56:57,014 --> 00:56:59,083
Você tem que beber
um pouco disso primeiro para mim.

962
00:57:05,990 --> 00:57:08,025
Não... ah, não.

963
00:57:08,058 --> 00:57:09,560
Ali perto dos raios.

964
00:57:09,594 --> 00:57:11,028
Coloque-os ali.

965
00:57:11,061 --> 00:57:12,830
Estas são peças para os assentos.
Eu sei para que servem.

966
00:57:12,863 --> 00:57:14,832
Basta colocá-los
ali perto dos raios.

967
00:57:14,865 --> 00:57:16,066
OK.

968
00:57:19,003 --> 00:57:20,471
Senhor prefeito...
Sim?

969
00:57:20,505 --> 00:57:21,572
Estou prestes a sair.

970
00:57:21,606 --> 00:57:22,573
Deixar?

971
00:57:22,607 --> 00:57:23,974
É sábado.

972
00:57:24,008 --> 00:57:25,175
Então?

973
00:57:25,209 --> 00:57:27,478
Eu tiro o dia de folga.

974
00:57:27,512 --> 00:57:30,047
Mas estamos no meio
disso... não pode esperar?

975
00:57:30,080 --> 00:57:31,482
Desculpe.

976
00:57:31,516 --> 00:57:32,950
Obviamente, se houver
uma emergência,

977
00:57:32,983 --> 00:57:35,219
você pode me ligar
no meu celular, ok?

978
00:58:38,115 --> 00:58:39,083
Oi, Nat, feliz aniversário!

979
00:58:39,116 --> 00:58:40,851
Obrigado, Bri.

980
00:58:40,885 --> 00:58:42,587
Eu não consigo ver você.

981
00:58:42,620 --> 00:58:45,089
Ah, eu sei, meu telefone foi
agindo muito estranho ultimamente.

982
00:58:45,122 --> 00:58:49,960
Huh. Olha, eu sinto muito,
mas fiquei preso no trabalho,

983
00:58:49,994 --> 00:58:51,962
tipo, de um jeito totalmente bom.
Eu simplesmente não vou conseguir

984
00:58:51,996 --> 00:58:53,598
para chegar lá embaixo.

985
00:58:53,631 --> 00:58:55,966
Tivemos algumas reuniões
e algumas novas ideias surgiram

986
00:58:56,000 --> 00:58:58,102
e eu simplesmente tive que conversar com
algumas pessoas sobre algumas coisas.

987
00:58:58,135 --> 00:58:59,236
Brian?

988
00:58:59,269 --> 00:59:02,940
Ei, ei, aí está você.

989
00:59:02,973 --> 00:59:04,274
Vamos apenas apreciar
o que tínhamos

990
00:59:04,308 --> 00:59:07,578
mas não empurre mais,
ok?

991
00:59:07,612 --> 00:59:11,081
Eu só acho
você e eu terminamos.

992
00:59:11,115 --> 00:59:12,583
Terminamos?

993
00:59:12,617 --> 00:59:16,253
Você não tem nenhuma obrigação comigo.

994
00:59:16,286 --> 00:59:18,889
Uau, é isso?

995
00:59:39,910 --> 00:59:41,879
eu pensei
você teve o dia de folga.

996
00:59:41,912 --> 00:59:44,181
Eu tive que ir para casa,
cuidar das coisas.

997
00:59:44,214 --> 00:59:47,284
Oh sim?

998
00:59:47,317 --> 00:59:49,319
Você chama de lavanderia
cuidando das coisas?

999
00:59:49,353 --> 00:59:51,088
É o que é.

1000
00:59:51,121 --> 00:59:53,323
Ei, eu estava prestes a passar
para o Passeio do Rio,

1001
00:59:53,357 --> 00:59:55,993
pegue algo para comer.
Você quer se juntar a mim?

1002
00:59:56,026 --> 00:59:58,128
Ah, não,
É melhor eu voltar.

1003
00:59:58,162 --> 01:00:00,898
Vamos agora,
só por um pouquinho.

1004
01:00:00,931 --> 01:00:04,101
Além disso, poderíamos, uh, poderíamos
vá conferir as tartarugas.

1005
01:00:04,134 --> 01:00:05,903
Tartarugas?

1006
01:00:05,936 --> 01:00:08,138
Sim, depois de jantarmos.

1007
01:00:12,943 --> 01:00:15,112
Você vê, a coisa
sobre tartarugas é...

1008
01:00:15,145 --> 01:00:17,648
Sim, o que diabos é a coisa
sobre tartarugas?

1009
01:00:17,682 --> 01:00:20,017
Eles dormem à noite
como os humanos.

1010
01:00:20,050 --> 01:00:21,051
Sem chance.
Sim.

1011
01:00:21,085 --> 01:00:23,921
Eles, uh, eles dormem à noite,
mas durante o dia,

1012
01:00:23,954 --> 01:00:25,155
há milhões deles
aqui fora.

1013
01:00:25,189 --> 01:00:26,323
Eu vou te trazer para fora algum dia.

1014
01:00:26,356 --> 01:00:27,925
Eu não acredito em você.

1015
01:00:27,958 --> 01:00:29,126
Você deveria acreditar em mim;
Eu vou te mostrar.

1016
01:00:29,159 --> 01:00:30,928
Uau.

1017
01:00:30,961 --> 01:00:32,229
Você aprendeu isso
da Sra. Prefeita?

1018
01:00:32,262 --> 01:00:35,666
Não, não, eu aprendi isso
de Burt, meu avô.

1019
01:00:35,700 --> 01:00:37,668
Na verdade, eles criaram
eu, meus avós.

1020
01:00:37,702 --> 01:00:39,036
Burt e Goldie.

1021
01:00:39,069 --> 01:00:41,939
Burt e Goldie, legal.

1022
01:00:41,972 --> 01:00:43,107
E seus pais?

1023
01:00:43,140 --> 01:00:46,143
Ah, eles não eram realmente os
criar filhos é esse tipo de pessoa.

1024
01:00:46,176 --> 01:00:48,679
Eles, hum, eles se separaram quando
Eu era desse tamanho.

1025
01:00:48,713 --> 01:00:51,682
Quando Burt faleceu, eu
praticamente me criei.

1026
01:00:51,716 --> 01:00:55,686
Você sabe,
Estou divagando agora.

1027
01:00:55,720 --> 01:00:57,988
É quando você
teve problemas?

1028
01:00:59,223 --> 01:01:01,225
Ela me contou.

1029
01:01:05,930 --> 01:01:07,131
Sim.

1030
01:01:09,266 --> 01:01:10,267
Sim, não tenho orgulho disso.

1031
01:01:12,136 --> 01:01:13,237
E você, hum?

1032
01:01:13,270 --> 01:01:14,238
Você já se meteu em problemas?

1033
01:01:14,271 --> 01:01:16,006
Não.

1034
01:01:16,040 --> 01:01:17,908
Eu não sou emocionante.

1035
01:01:17,942 --> 01:01:19,443
Ah, vamos lá, eu não
se preocupe com emocionante.

1036
01:01:23,147 --> 01:01:25,249
Ok, eu só vou
vá em frente e diga a você

1037
01:01:25,282 --> 01:01:27,351
a coisa mais importante
sobre mim que você precisa saber.

1038
01:01:27,384 --> 01:01:30,254
É meu aniversário.

1039
01:01:30,287 --> 01:01:31,455
Quando?

1040
01:01:31,488 --> 01:01:33,257
Hum, hoje, agora mesmo.

1041
01:01:33,290 --> 01:01:34,925
Espere, espere, espere.

1042
01:01:34,959 --> 01:01:37,061
Hoje certo...
Tipo, agora?

1043
01:01:37,094 --> 01:01:39,363
Uau, você realmente
deveria ter aberto com isso.

1044
01:01:39,396 --> 01:01:41,465
Não é grande coisa.

1045
01:01:41,498 --> 01:01:43,367
Sim, é um grande negócio;
aniversários são grandes negócios.

1046
01:01:43,400 --> 01:01:44,201
Temos que comemorar.

1047
01:01:48,305 --> 01:01:50,174
Há uma coisa que quero fazer.

1048
01:01:53,978 --> 01:01:56,180
Minha mãe costumava dizer:

1049
01:01:56,213 --> 01:01:58,148
"Quando o trabalho te deixa nervoso
ou dobra você para o lado,

1050
01:01:58,182 --> 01:02:00,918
"a melhor coisa
fazer é brincar."

1051
01:02:00,951 --> 01:02:03,020
Sim, seu trabalho tem
para acabar com você muito bem, hein?

1052
01:02:03,053 --> 01:02:06,423
Oh, recarregue minhas baterias,
Estou pronto para ir.

1053
01:02:06,456 --> 01:02:08,225
Sim, mas deve ser difícil.

1054
01:02:08,258 --> 01:02:10,895
Quero dizer, com o que você lida
o tempo todo...

1055
01:02:10,928 --> 01:02:12,429
Eu não acho que conseguiria fazer isso.

1056
01:02:12,462 --> 01:02:14,264
Quando algo te agarra,

1057
01:02:14,298 --> 01:02:16,166
não é como se você tivesse escolha.

1058
01:02:16,200 --> 01:02:18,335
Mesmo que pareça estranho ou outro
as pessoas não entendem exatamente.

1059
01:02:18,368 --> 01:02:21,038
Você sabe?

1060
01:02:21,071 --> 01:02:25,342
Fazer o que eu faço é
um privilégio incrível.

1061
01:02:25,375 --> 01:02:27,912
Estar lá naquele momento,

1062
01:02:27,945 --> 01:02:29,446
ajudar, cuidar,

1063
01:02:29,479 --> 01:02:31,916
Eu só...

1064
01:02:31,949 --> 01:02:34,251
Eu não consigo nem explicar.

1065
01:02:34,284 --> 01:02:36,086
Acho que você acabou de fazer isso.

1066
01:02:38,488 --> 01:02:39,423
Feliz aniversário.

1067
01:02:45,963 --> 01:02:48,365
Você está pronto?

1068
01:03:23,968 --> 01:03:27,237
Ei, estamos perdendo alguns, uh,
algumas peças de assento aqui

1069
01:03:27,271 --> 01:03:29,039
e algumas outras coisas.

1070
01:03:29,073 --> 01:03:31,041
Você, ah, você me quer
chamar esse cara de Henry?

1071
01:03:31,075 --> 01:03:33,043
Não preciso deles.

1072
01:03:33,077 --> 01:03:35,379
Basta pegar uma mangueira
e mangueira toda a sujeira

1073
01:03:35,412 --> 01:03:37,247
antes de nos reunirmos.

1074
01:03:37,281 --> 01:03:39,383
Senhor, eu acho
nós meio que precisamos das peças.

1075
01:03:39,416 --> 01:03:41,251
Pegue uma mangueira

1076
01:03:41,285 --> 01:03:43,387
e lave toda a sujeira.

1077
01:03:43,420 --> 01:03:45,289
Eu ouvi você
esgueirar-se ontem à noite.

1078
01:03:45,322 --> 01:03:47,391
Ah, não, me desculpe.

1079
01:03:47,424 --> 01:03:48,492
Espero que não
te acorde.

1080
01:03:48,525 --> 01:03:50,394
Não, não, não seja bobo.

1081
01:03:50,427 --> 01:03:53,163
Espero que você estivesse fazendo
algo divertido.

1082
01:03:53,197 --> 01:03:54,531
Não.

1083
01:03:54,564 --> 01:03:56,500
Principalmente apenas coisas pessoais.

1084
01:03:56,533 --> 01:03:58,168
Ah, e eu fui no River Walk
com Tommy.

1085
01:03:58,202 --> 01:03:59,403
Oh?

1086
01:03:59,436 --> 01:04:01,005
Eu gosto dele.

1087
01:04:01,038 --> 01:04:02,139
Uh-huh.

1088
01:04:02,172 --> 01:04:04,041
Ele é um cara legal.

1089
01:04:04,074 --> 01:04:06,944
Ele é muito experiente
sobre tartarugas.

1090
01:04:06,977 --> 01:04:08,378
Bem, diabos...

1091
01:04:08,412 --> 01:04:10,047
o que mais você poderia querer?

1092
01:04:13,317 --> 01:04:15,152
A pressão da água está baixa.

1093
01:04:15,185 --> 01:04:17,354
Ligar a mangueira?

1094
01:04:17,387 --> 01:04:18,923
Sim, liguei a mangueira.

1095
01:04:18,956 --> 01:04:21,291
Vamos ver.

1096
01:04:21,325 --> 01:04:22,993
Observe você mesmo.

1097
01:04:27,531 --> 01:04:29,266
Você sabe, há um, uh,
a válvula de água

1098
01:04:29,299 --> 01:04:31,368
ali na rua
entre o, uh...

1099
01:04:31,401 --> 01:04:33,270
Ah, na rua?
Você quer dizer aquele

1100
01:04:33,303 --> 01:04:34,404
eu liguei
mil vezes.

1101
01:04:36,206 --> 01:04:38,408
Sim, esse.

1102
01:05:04,168 --> 01:05:06,136
Como é isso?

1103
01:05:06,170 --> 01:05:07,471
É pior.

1104
01:05:07,504 --> 01:05:09,373
Pior?

1105
01:05:12,176 --> 01:05:14,044
Deixe-me ver isso.

1106
01:05:14,078 --> 01:05:16,480
Não há pressão aqui.

1107
01:05:16,513 --> 01:05:17,948
Eu liguei.

1108
01:05:22,519 --> 01:05:24,521
Isso não é bom.

1109
01:05:37,334 --> 01:05:39,069
O que está acontecendo?

1110
01:05:39,103 --> 01:05:40,137
Ah, meu...

1111
01:05:42,539 --> 01:05:44,541
Não! Não!

1112
01:05:47,544 --> 01:05:48,512
Faça-faça parar!

1113
01:05:48,545 --> 01:05:50,280
Faça isso parar!

1114
01:05:50,314 --> 01:05:53,183
Seu homem terrível!

1115
01:05:53,217 --> 01:05:55,185
Você estragou tudo!

1116
01:06:07,164 --> 01:06:10,134
Prefeito Duncan, você tem
realmente fiz isso desta vez.

1117
01:06:10,167 --> 01:06:11,401
Não foi culpa dele,

1118
01:06:11,435 --> 01:06:13,270
Sra.

1119
01:06:13,303 --> 01:06:14,371
Tudo isso foi ideia minha.

1120
01:06:14,404 --> 01:06:15,739
Isso foi obra sua?

1121
01:06:15,772 --> 01:06:17,374
Sim, senhora.

1122
01:06:17,407 --> 01:06:19,043
100%.

1123
01:06:19,076 --> 01:06:23,380
Tommy Harris,
seu ingrato traiçoeiro.

1124
01:06:23,413 --> 01:06:27,051
Você não apenas deliberadamente
trair minha confiança,

1125
01:06:27,084 --> 01:06:28,485
mas você destruiu

1126
01:06:28,518 --> 01:06:30,787
alguma chance que eu tenha de ganhar
a vitrine de Natal.

1127
01:06:30,820 --> 01:06:31,821
Sinto muito, senhora.
Apenas, por favor,

1128
01:06:31,855 --> 01:06:34,058
me dê duas horas,
e eu vou ter esse olhar

1129
01:06:34,091 --> 01:06:35,159
bom como novo.
Ah, você vai consertar isso, Tom?!

1130
01:06:35,192 --> 01:06:36,793
É isso que você vai
fazer agora? Você vai consertar isso?

1131
01:06:36,826 --> 01:06:38,095
Eu vou consertar isso;
Vou consertar os sprinklers,

1132
01:06:38,128 --> 01:06:39,163
eu vou refazer
o gramado da frente,

1133
01:06:39,196 --> 01:06:40,430
vou até colocar
aquela neve falsa

1134
01:06:40,464 --> 01:06:41,765
que você ama
tanto, ok?

1135
01:06:41,798 --> 01:06:43,167
Apenas me dê duas horas,
tudo bem?

1136
01:06:43,200 --> 01:06:46,403
Uau!

1137
01:06:46,436 --> 01:06:49,306
Vitrine de Natal.

1138
01:06:51,208 --> 01:06:52,509
Não foi culpa dele.

1139
01:06:52,542 --> 01:06:54,511
Ah, eu sei de quem foi a culpa.

1140
01:06:54,544 --> 01:06:57,114
Você não só estragou meu gramado,

1141
01:06:57,147 --> 01:06:58,415
mas você desfigurou um
lindo bairro

1142
01:06:58,448 --> 01:07:00,184
Ei...
com seu...

1143
01:07:00,217 --> 01:07:04,154
...com sua diversão
ferro-velho do parque,

1144
01:07:04,188 --> 01:07:06,356
e você virou minha linda
e vida abençoada

1145
01:07:06,390 --> 01:07:08,725
em um pesadelo vivo!

1146
01:07:08,758 --> 01:07:10,394
Você é um pesadelo vivo.

1147
01:07:12,196 --> 01:07:14,164
Não ligue para eles.

1148
01:07:14,198 --> 01:07:16,266
Isso é apenas... décadas.

1149
01:07:16,300 --> 01:07:17,467
Eu só penso nisso

1150
01:07:17,501 --> 01:07:20,170
como, uh, ruído de fundo.

1151
01:07:20,204 --> 01:07:21,271
Não toque na minha árvore!

1152
01:07:21,305 --> 01:07:23,507
Não toque na minha árvore.

1153
01:07:34,518 --> 01:07:36,186
Boltbee...

1154
01:07:36,220 --> 01:07:37,754
Boltbee, funcionando vazio.

1155
01:07:37,787 --> 01:07:39,389
Desculpe, senhor.
Sim.

1156
01:07:39,423 --> 01:07:42,292
Homem estúpido, estúpido.

1157
01:07:44,794 --> 01:07:46,296
Oh não.

1158
01:07:52,136 --> 01:07:53,803
Tudo bem, tudo bem.

1159
01:08:02,879 --> 01:08:05,849
Todo o tempo no
mundo para a política,

1160
01:08:05,882 --> 01:08:08,385
mas nem dez minutos para
sua única irmã viva.

1161
01:08:08,418 --> 01:08:11,288
eu só tive
mas uma irmã, Gayle,

1162
01:08:11,321 --> 01:08:13,857
mas é sempre
um prazer ver você.

1163
01:08:13,890 --> 01:08:16,860
O prefeito Duncan continua

1164
01:08:16,893 --> 01:08:20,164
deflorar o nosso amado
Distrito dos Jardins

1165
01:08:20,197 --> 01:08:23,167
com uma pilha escandalosa
de lixo que não só

1166
01:08:23,200 --> 01:08:25,402
desafia a explicação,
mas as regras

1167
01:08:25,435 --> 01:08:28,872
e regulamentos de nossos mais
precioso e histórico

1168
01:08:28,905 --> 01:08:30,540
marco comunitário.

1169
01:08:30,574 --> 01:08:32,542
Repita isso para mim em inglês?

1170
01:08:32,576 --> 01:08:34,411
Eu sou o único que vê

1171
01:08:34,444 --> 01:08:36,513
que esse cara está construindo um
parque de diversões em seu quintal?

1172
01:08:36,546 --> 01:08:39,183
As pessoas sofrem
à sua maneira.

1173
01:08:39,216 --> 01:08:43,220
Por que não deixá-lo em paz,
deixe-o resolver isso, ok?

1174
01:08:43,253 --> 01:08:45,289
Bye Bye.

1175
01:08:45,322 --> 01:08:46,890
Enquanto você esteve
brincando

1176
01:08:46,923 --> 01:08:49,426
o campo...

1177
01:08:49,459 --> 01:08:52,229
aquele homem virou
meu gramado em um pântano

1178
01:08:52,262 --> 01:08:54,264
e arruinou meu original
Exposição de Natal.

1179
01:08:55,832 --> 01:08:57,534
E eu realmente sinto muito
ouvir isso,

1180
01:08:57,567 --> 01:08:59,836
mas tenho certeza de que foi um acidente.

1181
01:08:59,869 --> 01:09:01,838
E eu não vejo
o que posso fazer sobre isso.

1182
01:09:01,871 --> 01:09:03,840
Você não vê o que
você pode fazer, né?
Não.

1183
01:09:03,873 --> 01:09:05,509
Embora isso seja desprezível
o homem está violando as leis

1184
01:09:05,542 --> 01:09:07,477
e ordenanças,

1185
01:09:07,511 --> 01:09:09,846
e Deus sabe o que tudo,
você não sabe o que fazer?

1186
01:09:09,879 --> 01:09:13,883
Bem, se você não pode
faça seu trabalho, xerife,

1187
01:09:13,917 --> 01:09:16,786
então você pode ser facilmente substituído.

1188
01:09:16,820 --> 01:09:18,388
Isso realmente tem
qualquer coisa para fazer

1189
01:09:18,422 --> 01:09:20,190
com qualquer coisa
é tarefa de Duncan?

1190
01:09:20,224 --> 01:09:23,193
Ou tem mais a ver com um passado
que você simplesmente não desiste?

1191
01:09:24,794 --> 01:09:26,496
Pergunte-me...

1192
01:09:26,530 --> 01:09:27,897
Hum.
e tem mais o que fazer

1193
01:09:27,931 --> 01:09:29,766
com você sendo reeleito.

1194
01:09:29,799 --> 01:09:31,801
Como é isso?

1195
01:10:10,574 --> 01:10:12,942
Não preciso de um deputado.

1196
01:10:27,391 --> 01:10:29,259
Olá, Duncan.

1197
01:10:29,293 --> 01:10:31,395
Aquele Tommy Harris?

1198
01:10:31,428 --> 01:10:32,962
Certamente é.

1199
01:10:32,996 --> 01:10:35,265
Gayle, por favor,
volte para seu próprio quintal.

1200
01:10:35,299 --> 01:10:36,866
Ir.

1201
01:10:39,869 --> 01:10:41,871
Algo que eu posso
ajudá-lo, xerife?

1202
01:10:41,905 --> 01:10:45,275
Deixe ela ir.

1203
01:10:45,309 --> 01:10:47,477
Recebi reclamações de
alguns dos vizinhos.

1204
01:10:47,511 --> 01:10:49,946
Alguns?

1205
01:10:49,979 --> 01:10:51,981
Sim, bem...

1206
01:10:53,016 --> 01:10:55,419
Você não sabe, uh,

1207
01:10:55,452 --> 01:10:58,588
se isso é alguma coisa
um cara pode precisar de uma licença?

1208
01:10:58,622 --> 01:11:00,824
Claro que não.

1209
01:11:00,857 --> 01:11:02,459
Gayle!

1210
01:11:07,063 --> 01:11:08,432
Como está Suzy?

1211
01:11:08,465 --> 01:11:10,434
Se você não se importa que eu pergunte.

1212
01:11:10,467 --> 01:11:14,338
O melhor poderia ser esperado
sob as circunstâncias.

1213
01:11:14,371 --> 01:11:15,439
E você?

1214
01:11:15,472 --> 01:11:16,973
Como você está se comportando?

1215
01:11:17,006 --> 01:11:19,042
Igual a ela,
só que não sou eu quem está morrendo.

1216
01:11:19,075 --> 01:11:22,579
Duncan, nós nos conhecemos
por muito tempo.

1217
01:11:22,612 --> 01:11:25,449
O que realmente está acontecendo aqui?

1218
01:11:25,482 --> 01:11:28,952
Construindo uma roda gigante.

1219
01:11:28,985 --> 01:11:31,955
Quanto mais tempo eu passo
falando com você,

1220
01:11:31,988 --> 01:11:33,857
mais tempo vai
leve-me para terminar.

1221
01:11:33,890 --> 01:11:36,626
Importa-se se eu perguntar por quê
você está construindo uma roda gigante?

1222
01:11:40,397 --> 01:11:42,366
É para Suzy.

1223
01:11:42,399 --> 01:11:44,100
Suzy?
Sim.

1224
01:11:44,133 --> 01:11:45,869
Eu não entendo.

1225
01:11:45,902 --> 01:11:49,373
Lembre-se daquela velha roda gigante
no Reino da Família?

1226
01:11:49,406 --> 01:11:50,640
Claro.

1227
01:11:52,909 --> 01:11:54,411
Foi aí que ficamos noivos.

1228
01:12:00,083 --> 01:12:01,951
Duncan, nós dois sabemos

1229
01:12:01,985 --> 01:12:03,953
você precisa de uma licença
para algo assim.

1230
01:12:08,858 --> 01:12:12,028
Agora, acontece que eu tenho
tanto trabalho

1231
01:12:12,061 --> 01:12:13,363
na minha mesa agora

1232
01:12:13,397 --> 01:12:14,964
provavelmente vai me levar
uma semana ou mais

1233
01:12:14,998 --> 01:12:18,368
para lidar com
qualquer tipo

1234
01:12:18,402 --> 01:12:20,036
de emissão de licença.

1235
01:12:20,069 --> 01:12:20,937
Nós limpamos?

1236
01:12:20,970 --> 01:12:22,872
Cristalino.

1237
01:12:22,906 --> 01:12:24,374
Aprecie isso.

1238
01:12:24,408 --> 01:12:26,943
Ah, ah, enquanto isso,

1239
01:12:26,976 --> 01:12:28,945
tente não inundar mais nenhum quintal.

1240
01:12:28,978 --> 01:12:31,915
Vou tentar o meu melhor.

1241
01:13:25,101 --> 01:13:26,503
Vovô?

1242
01:13:28,137 --> 01:13:30,974
Ele está perto da árvore...

1243
01:13:31,007 --> 01:13:32,108
linda garota.

1244
01:13:32,141 --> 01:13:33,843
Deveríamos conseguir
uma bebida para ele.

1245
01:13:33,877 --> 01:13:35,579
Quem está perto da árvore?

1246
01:13:35,612 --> 01:13:38,582
Ah...

1247
01:13:38,615 --> 01:13:39,849
Vovô.

1248
01:13:39,883 --> 01:13:42,619
Seu avô?

1249
01:13:52,261 --> 01:13:53,897
Uau!

1250
01:13:53,930 --> 01:13:55,031
Ainda há muito caminho a percorrer.

1251
01:13:59,669 --> 01:14:01,204
Bem, boa noite.

1252
01:14:27,631 --> 01:14:29,599
Posso aquecer isso
pronto para você?

1253
01:14:29,633 --> 01:14:32,168
Não me importo com o frio.

1254
01:14:33,202 --> 01:14:35,605
Como está Suzy?

1255
01:14:35,639 --> 01:14:38,908
Ela, ah, ela tinha
um dia muito ruim.

1256
01:14:56,025 --> 01:14:58,194
eu só quero
dar uma olhada lá, ok?

1257
01:14:58,227 --> 01:14:59,829
Uh-huh. Uh-huh.

1258
01:14:59,863 --> 01:15:00,964
Descanse um pouco.

1259
01:15:08,972 --> 01:15:12,275
Ela está em um mergulho,
mas ela ainda é forte.

1260
01:15:12,308 --> 01:15:15,579
Ela quer viver.

1261
01:15:15,612 --> 01:15:17,647
Claro que ela quer viver.

1262
01:15:19,616 --> 01:15:20,984
Ei...

1263
01:15:22,619 --> 01:15:24,654
...você precisa
para se preparar, Duncan.

1264
01:15:29,125 --> 01:15:30,627
Como vou fazer isso?

1265
01:15:52,015 --> 01:15:54,217
Ei...

1266
01:15:58,688 --> 01:16:00,590
Venha aqui.

1267
01:16:00,624 --> 01:16:03,860
Eu sei.

1268
01:16:40,063 --> 01:16:42,198
Precisa de ajuda?

1269
01:16:42,231 --> 01:16:44,067
Deixe como está.

1270
01:16:58,181 --> 01:17:00,283
Uau! Ei!

1271
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
Atenção. Você poderia ter
tirou minha cabeça.

1272
01:17:02,218 --> 01:17:05,321
Você ouviu o que eu disse?!
Deixe como está!

1273
01:17:05,354 --> 01:17:08,191
Eu só estou tentando
para ajudá-lo, Sr. Prefeito.

1274
01:17:08,224 --> 01:17:10,293
Sim.

1275
01:17:10,326 --> 01:17:12,361
Eu não sei por que
Eu concordei com isso.

1276
01:17:15,031 --> 01:17:16,199
Porque você precisa de mim.

1277
01:17:16,232 --> 01:17:18,001
Você não seria metade
terminei com essa coisa

1278
01:17:18,034 --> 01:17:19,635
se eu não fosse por mim,
e você sabe disso.

1279
01:17:21,104 --> 01:17:22,872
Sim, bem, faça o que fizer
ou alguma vez fará,

1280
01:17:22,906 --> 01:17:23,673
não vou mudar o fato
você é um ladrão.

1281
01:17:23,707 --> 01:17:26,209
Tudo bem, quer saber,
Senhor prefeito?

1282
01:17:26,242 --> 01:17:29,078
Se eu pudesse voltar e pudesse
mudaria isso, eu mudaria, certo?

1283
01:17:29,112 --> 01:17:30,880
E eu tenho que viver com
isso agora, todos os dias.

1284
01:17:30,914 --> 01:17:32,982
E se eu conseguisse
sua caixa registradora de volta,

1285
01:17:33,016 --> 01:17:35,118
você sabe que eu faria,
mas não posso, certo?

1286
01:17:35,151 --> 01:17:36,319
E eu sinto muito
sobre isso,

1287
01:17:36,352 --> 01:17:37,987
mas está no passado.

1288
01:17:38,021 --> 01:17:39,422
Sim, bem, "desculpe"
não vou cortar.

1289
01:17:39,455 --> 01:17:40,924
Você deveria ter ido para a cadeia.

1290
01:17:43,359 --> 01:17:45,995
Você sabe o motivo
Eu não fui para a cadeia?

1291
01:17:46,029 --> 01:17:47,330
Foi porque quando todo mundo
nesta cidade

1292
01:17:47,363 --> 01:17:48,998
viraram as costas para mim,

1293
01:17:49,032 --> 01:17:50,366
sua esposa incrível
aí, ela não fez.

1294
01:17:50,399 --> 01:17:53,903
Ela me defendeu.
Ela me perdoou,

1295
01:17:53,937 --> 01:17:55,471
Ela-Ela me disse para acreditar
em mim mesmo.

1296
01:17:55,504 --> 01:17:58,007
Você tem alguma ideia
como é isso

1297
01:17:58,041 --> 01:17:59,976
quando você é uma criança
e você está sozinho

1298
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
e você está apenas tentando
para descobrir as coisas?

1299
01:18:01,210 --> 01:18:03,179
Não, você não.

1300
01:18:03,212 --> 01:18:05,014
Você nem pode imaginar
como é isso.

1301
01:18:09,118 --> 01:18:10,453
Senhor, sinto muito que ela esteja doente.

1302
01:18:12,121 --> 01:18:13,990
Realmente. Eu desejo isso
ela não era, você sabe,

1303
01:18:14,023 --> 01:18:16,192
mas... não é minha culpa.

1304
01:18:16,225 --> 01:18:19,095
E é...

1305
01:18:19,128 --> 01:18:21,030
também não é seu.

1306
01:18:45,288 --> 01:18:47,056
Deixe-me ter isso.

1307
01:18:49,392 --> 01:18:51,494
Empurre-o de fora.

1308
01:18:56,465 --> 01:18:59,235
Cuidado com seu rosto.

1309
01:19:36,372 --> 01:19:38,942
Eu preciso saber uma coisa.

1310
01:19:45,381 --> 01:19:48,351
Eu preciso saber...

1311
01:19:48,384 --> 01:19:53,022
que quando eu for embora...

1312
01:19:53,056 --> 01:19:55,491
você vai ficar bem.

1313
01:19:58,261 --> 01:20:00,096
Diga. Diga.

1314
01:20:01,264 --> 01:20:02,966
Diga sim.
Sim.

1315
01:20:11,107 --> 01:20:14,143
eu sei que aí
não é o mentiroso em mim.

1316
01:20:14,177 --> 01:20:16,179
Não.

1317
01:20:37,300 --> 01:20:41,004
Senhor prefeito...

1318
01:20:41,037 --> 01:20:44,073
Eu sei que não temos pessoalmente
falei tanto assim,

1319
01:20:44,107 --> 01:20:46,009
mas eu tenho que te contar

1320
01:20:46,042 --> 01:20:49,578
o que você está fazendo lá fora
é realmente algo.

1321
01:20:52,548 --> 01:20:53,983
Talvez tenha sido.

1322
01:20:54,017 --> 01:20:56,452
Não, é só
um pouco de chuva.

1323
01:20:59,322 --> 01:21:01,257
Um pouco de chuva?

1324
01:21:01,290 --> 01:21:03,026
Muito mais do que pouco.

1325
01:21:03,059 --> 01:21:04,193
Isso vai passar.

1326
01:21:12,068 --> 01:21:13,502
Eu não sei como você faz isso.

1327
01:21:13,536 --> 01:21:15,271
Fazer o quê?

1328
01:21:15,304 --> 01:21:18,174
O que você faz.

1329
01:21:18,207 --> 01:21:19,442
É preciso coragem.

1330
01:21:22,411 --> 01:21:23,980
Não mais do que você.

1331
01:21:44,100 --> 01:21:47,003
Duncan?

1332
01:21:47,036 --> 01:21:49,105
Assista aí.

1333
01:21:52,241 --> 01:21:53,476
Desculpe.

1334
01:21:57,346 --> 01:21:59,082
O que é isso?

1335
01:21:59,115 --> 01:22:02,051
Este é um aviso oficial
informando você

1336
01:22:02,085 --> 01:22:03,352
que você está violando
da cidade

1337
01:22:03,386 --> 01:22:06,956
decretos e leis de zoneamento.

1338
01:22:06,990 --> 01:22:08,958
Ela passou por cima da minha cabeça.

1339
01:22:08,992 --> 01:22:11,194
Eu tenho que te ordenar
na presença de testemunhas

1340
01:22:11,227 --> 01:22:14,297
parar de trabalhar nisso
e para derrubá-lo.

1341
01:22:14,330 --> 01:22:16,299
Tommy, desça agora.

1342
01:22:16,332 --> 01:22:18,501
Fique onde você está!

1343
01:22:18,534 --> 01:22:19,969
Saia da minha propriedade.

1344
01:22:20,003 --> 01:22:22,271
Como testemunha oficial...

1345
01:22:22,305 --> 01:22:25,008
Eu acabei de te dizer,
saia da minha propriedade!

1346
01:22:28,544 --> 01:22:31,280
Você acha isso
é um jogo?

1347
01:22:31,314 --> 01:22:32,181
Eu tenho todo o direito...!

1348
01:22:32,215 --> 01:22:34,283
Pegar!

1349
01:22:34,317 --> 01:22:35,418
Vá em frente, pegue.

1350
01:22:38,321 --> 01:22:42,191
Carlinhos...

1351
01:22:42,225 --> 01:22:45,028
Eu nunca perguntei a ninguém
nesta cidade para qualquer coisa.

1352
01:22:48,031 --> 01:22:51,200
vou te perguntar agora...

1353
01:22:51,234 --> 01:22:54,003
Perdoe-me, Duncan...

1354
01:22:54,037 --> 01:22:55,404
Estou preso.

1355
01:22:55,438 --> 01:22:57,540
É,

1356
01:22:57,573 --> 01:23:00,443
e estou legalmente obrigado
para fazer o que tenho que fazer.

1357
01:23:03,079 --> 01:23:05,281
Tommy,
Por favor, desça.

1358
01:23:05,314 --> 01:23:07,083
Fique onde você está!

1359
01:23:09,518 --> 01:23:10,753
Filho, você tem que descer.

1360
01:23:10,786 --> 01:23:12,188
Eu nunca te perguntei
para qualquer coisa, Charlie.

1361
01:23:12,221 --> 01:23:14,057
Não. Tommy!

1362
01:23:14,090 --> 01:23:15,291
Charlie, eu vou
construir essa coisa.

1363
01:23:15,324 --> 01:23:16,792
Duncan, eu...

1364
01:23:16,825 --> 01:23:18,094
Tommy, vamos lá!
Carlinhos...

1365
01:23:18,127 --> 01:23:19,528
Você tem que descer.

1366
01:23:19,562 --> 01:23:21,164
Desculpe, xerife, não posso.
Por que não?

1367
01:23:21,197 --> 01:23:22,498
Ainda não terminei.
Carlinhos...

1368
01:23:22,531 --> 01:23:23,099
Você vem aqui agora!

1369
01:23:23,132 --> 01:23:24,300
Carlinhos...
Agora mesmo!

1370
01:23:24,333 --> 01:23:25,334
Fique onde você está!

1371
01:23:27,536 --> 01:23:30,005
Tommy! Tommy!

1372
01:23:38,481 --> 01:23:40,316
Tommy...

1373
01:23:40,349 --> 01:23:42,017
Tommy.

1374
01:23:45,488 --> 01:23:49,024
Ei.

1375
01:23:51,127 --> 01:23:52,195
Você está horrível.

1376
01:23:52,228 --> 01:23:55,198
Sim.

1377
01:23:55,231 --> 01:23:56,232
Então isso aconteceu.

1378
01:23:58,234 --> 01:24:01,104
Como você está se sentindo?

1379
01:24:04,507 --> 01:24:06,742
Então, a roda gigante...
Eu estrago tudo totalmente?

1380
01:24:06,775 --> 01:24:10,213
Não, não, não,
não se preocupe com isso.

1381
01:24:10,246 --> 01:24:13,216
Natalie, precisamos nos preocupar
sobre isso - você o conhece.

1382
01:24:13,249 --> 01:24:15,418
Ele está ficando sem tempo,
e-e... temos que

1383
01:24:15,451 --> 01:24:17,286
fazer isso, sabe?
Tommy...

1384
01:24:17,320 --> 01:24:18,754
Você pode simplesmente ir dizer a eles
que estou bem e...

1385
01:24:18,787 --> 01:24:20,089
Tommy, não.

1386
01:24:20,123 --> 01:24:21,490
Eles não vão
deixar você sair daqui

1387
01:24:21,524 --> 01:24:23,192
até que eles executem testes completos
e confira você.

1388
01:24:23,226 --> 01:24:24,193
OK?

1389
01:24:24,227 --> 01:24:25,794
É sério.

1390
01:24:27,530 --> 01:24:29,465
OK.

1391
01:24:35,471 --> 01:24:37,506
Você dorme um pouco.

1392
01:24:37,540 --> 01:24:38,774
Vejo você mais tarde.

1393
01:24:38,807 --> 01:24:40,576
OK.

1394
01:24:55,358 --> 01:24:57,160
O que há com
a fita amarela?

1395
01:24:59,562 --> 01:25:01,397
A tripulação da cidade está chegando,

1396
01:25:01,430 --> 01:25:03,199
vou derrubá-la.

1397
01:25:04,300 --> 01:25:06,101
Ah...

1398
01:25:11,340 --> 01:25:12,775
Sinto muito.

1399
01:25:12,808 --> 01:25:13,842
Sim.

1400
01:25:15,444 --> 01:25:17,446
Mas aí está.

1401
01:25:20,849 --> 01:25:22,285
O dia em que, ah,

1402
01:25:22,318 --> 01:25:27,290
estávamos naquele passeio...

1403
01:25:27,323 --> 01:25:30,893
conversamos muito.

1404
01:25:30,926 --> 01:25:31,894
Ela fala muito.

1405
01:25:31,927 --> 01:25:33,929
Eu sei.

1406
01:25:33,962 --> 01:25:38,434
Falei sobre ter filhos...

1407
01:25:38,467 --> 01:25:40,469
e envelhecer juntos.

1408
01:25:47,576 --> 01:25:52,448
Mas primeiro não poderíamos
ter filhos...

1409
01:25:52,481 --> 01:25:54,917
e então, ah...

1410
01:25:54,950 --> 01:25:57,152
bem, agora, ah...

1411
01:26:05,528 --> 01:26:07,196
Não era para ser assim.

1412
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
Ela não merece isso.

1413
01:26:15,538 --> 01:26:17,773
Ela é muito boa.

1414
01:26:17,806 --> 01:26:18,841
E ela é muito jovem.

1415
01:26:37,926 --> 01:26:40,363
Eu não sei o que
Vou ficar sem ela.

1416
01:26:40,396 --> 01:26:42,598
Você vai viver o seu melhor.

1417
01:26:45,268 --> 01:26:47,236
E ela sempre
estar com você.

1418
01:26:47,270 --> 01:26:48,237
Você sabe disso.

1419
01:26:48,271 --> 01:26:50,439
Sim.

1420
01:26:54,943 --> 01:26:56,445
eu vou dar isso
para a enfermeira.

1421
01:26:56,479 --> 01:26:58,347
Eles vão fazer um check-out para você
e no seu caminho.

1422
01:26:58,381 --> 01:26:59,448
Obrigado, doutor.

1423
01:26:59,482 --> 01:27:01,317
Você teve sorte.

1424
01:27:01,350 --> 01:27:04,320
A propósito, você tem
um visitante esperando do lado de fora.

1425
01:27:04,353 --> 01:27:05,321
Você pode entrar agora.

1426
01:27:07,356 --> 01:27:08,324
Ele é todo seu.

1427
01:27:08,357 --> 01:27:09,925
Obrigado.

1428
01:27:12,928 --> 01:27:13,729
Como você está se sentindo?

1429
01:27:13,762 --> 01:27:16,332
Como eu caí
uma roda gigante.

1430
01:27:16,365 --> 01:27:18,334
Você fez.

1431
01:27:23,572 --> 01:27:24,540
Vamos para casa.

1432
01:27:24,573 --> 01:27:25,841
Sim, senhor.

1433
01:27:30,346 --> 01:27:32,948
Ah...

1434
01:27:32,981 --> 01:27:35,551
Devo ter batido no seu, uh,
sua roda está muito ruim.

1435
01:27:35,584 --> 01:27:37,920
Sim, você fez.

1436
01:27:37,953 --> 01:27:38,721
Não se preocupe.

1437
01:27:38,754 --> 01:27:40,856
eu já deduzi
do seu salário.

1438
01:27:49,598 --> 01:27:52,067
Senhor prefeito, eu só...

1439
01:27:52,100 --> 01:27:53,268
Duncan.

1440
01:27:54,102 --> 01:27:56,572
Duncan.

1441
01:27:56,605 --> 01:27:58,441
Eu só... eu só quero
para lhe agradecer, senhor,

1442
01:27:58,474 --> 01:27:59,575
por... por deixar
eu te ajudo.

1443
01:27:59,608 --> 01:28:01,444
Eu-eu sei o quanto

1444
01:28:01,477 --> 01:28:03,912
construindo isso
significava para você.

1445
01:28:07,550 --> 01:28:09,952
O que está acontecendo
aqui?

1446
01:28:13,589 --> 01:28:15,424
É enorme!

1447
01:28:15,458 --> 01:28:17,893
O que está acontecendo?

1448
01:28:17,926 --> 01:28:18,994
Tommy, verifique a parte de trás!

1449
01:28:19,027 --> 01:28:20,896
Tudo bem!

1450
01:28:20,929 --> 01:28:23,432
Suzy?

1451
01:28:23,466 --> 01:28:24,933
Shh.
Ela está bem.

1452
01:28:24,967 --> 01:28:25,934
OK.

1453
01:28:27,570 --> 01:28:30,005
Gire esse eixo
mais meia volta.

1454
01:28:32,475 --> 01:28:33,842
Talvez três quartos?

1455
01:28:35,944 --> 01:28:37,045
Sim, vá em frente e fixe-o!

1456
01:28:38,514 --> 01:28:40,015
Como você está, Tommy?

1457
01:28:40,048 --> 01:28:41,450
Estou bem, senhor.

1458
01:28:41,484 --> 01:28:42,485
Fique fora disso,
você entende?

1459
01:28:42,518 --> 01:28:44,487
Sim, senhor.

1460
01:28:45,621 --> 01:28:46,589
Tudo bem, pessoal.

1461
01:28:46,622 --> 01:28:48,357
Eu tenho que te avisar,

1462
01:28:48,391 --> 01:28:50,559
o que você está fazendo
é contra a lei.

1463
01:28:50,593 --> 01:28:51,860
O que?

1464
01:28:54,897 --> 01:28:56,565
Qual é o nome do cara?

1465
01:28:56,599 --> 01:28:58,367
Atende por Henrique.

1466
01:28:58,401 --> 01:28:59,368
Obrigado...

1467
01:28:59,402 --> 01:29:03,806
Lonnie.

1468
01:29:03,839 --> 01:29:05,774
Ok, agora, Henry,

1469
01:29:05,808 --> 01:29:07,410
você quer passar o Natal
na prisão?

1470
01:29:07,443 --> 01:29:09,111
Bem, vou levar peru
em qualquer lugar que eu possa conseguir.

1471
01:29:12,948 --> 01:29:14,517
Agora, esses meninos vêm
aqui para derrubá-la.

1472
01:29:14,550 --> 01:29:16,785
Eu não quero ter que enviar
eles lá em cima atrás de você.

1473
01:29:16,819 --> 01:29:18,421
Bem, vá em frente,
mande-os subir.

1474
01:29:18,454 --> 01:29:19,788
Podemos usar todos
a ajuda que podemos obter.

1475
01:29:19,822 --> 01:29:21,557
Charlie!

1476
01:29:22,491 --> 01:29:24,827
Carlinhos...
Duncan...

1477
01:29:24,860 --> 01:29:26,462
Duncan, você tem
para acabar com isso.

1478
01:29:27,563 --> 01:29:29,131
Não foi ideia minha.

1479
01:29:29,164 --> 01:29:30,499
Não importa,
é a sua roda.

1480
01:29:33,469 --> 01:29:35,404
Por favor.

1481
01:29:45,881 --> 01:29:47,450
Olá, Henrique!

1482
01:29:47,483 --> 01:29:48,584
Olá, Duncan!

1483
01:29:48,617 --> 01:29:50,553
Deveria ter
indo para você em nenhum momento.

1484
01:29:50,586 --> 01:29:51,854
Eu agradeço.

1485
01:29:51,887 --> 01:29:52,855
Você aposta!

1486
01:29:52,888 --> 01:29:54,457
Tudo bem.

1487
01:29:54,490 --> 01:29:56,992
Tentei o meu melhor.

1488
01:29:58,093 --> 01:30:00,496
Carlinhos...

1489
01:30:07,870 --> 01:30:09,071
Ei, ei, ei.
Você deveria esperar.

1490
01:30:09,104 --> 01:30:10,072
Para quê?

1491
01:30:10,105 --> 01:30:11,039
Porque ela é
ainda sedado.

1492
01:30:11,073 --> 01:30:12,841
Você precisa dar a ela
um pouco mais de tempo.

1493
01:30:12,875 --> 01:30:13,842
Não, não temos
mais tempo.

1494
01:30:13,876 --> 01:30:16,879
Sim, mas você a quer
para apreciá-lo, certo?

1495
01:30:23,251 --> 01:30:24,487
Não tenho certeza
como isso aconteceu.

1496
01:30:24,520 --> 01:30:26,889
Hum...

1497
01:30:26,922 --> 01:30:27,723
eu vi o número

1498
01:30:27,756 --> 01:30:30,993
no seu manual de montagem,
e eu só...

1499
01:30:31,026 --> 01:30:33,529
pensei que deveria ligar,
e eu...

1500
01:30:52,147 --> 01:30:55,017
A verdadeira atração
é por aqui, pessoal.

1501
01:30:55,050 --> 01:30:57,553
E aqui está.

1502
01:30:57,586 --> 01:30:59,855
Feito inteiramente
de galhos

1503
01:30:59,888 --> 01:31:02,858
por aquele jovem maravilhoso
paisagista

1504
01:31:02,891 --> 01:31:04,893
quem fez o inverno
País das Maravilhas no ano passado.

1505
01:31:04,927 --> 01:31:09,865
Ele disse que isso
é sua obra-prima.

1506
01:31:09,898 --> 01:31:10,899
Eu disse a ele:

1507
01:31:10,933 --> 01:31:13,902
Eu disse que ele deve ter
formou-se em "twigonometria".

1508
01:31:15,538 --> 01:31:17,005
Eu disse isso para ele.

1509
01:31:20,909 --> 01:31:22,611
...excitante!
Ouvi falar disso ontem...

1510
01:31:22,645 --> 01:31:24,880
O que está acontecendo
ao lado?

1511
01:31:24,913 --> 01:31:26,615
Ah, isso não é nada,
isso não é nada.

1512
01:31:26,649 --> 01:31:27,983
Isso é apenas meu
velho vizinho maluco.

1513
01:31:28,016 --> 01:31:29,117
Xerife entendeu
sob controle.

1514
01:31:29,151 --> 01:31:30,619
Você poderia apenas olhar

1515
01:31:30,653 --> 01:31:32,621
no lindo
trabalho detalhado

1516
01:31:32,655 --> 01:31:34,056
na minha perdiz?

1517
01:31:37,025 --> 01:31:38,093
Algo definitivamente
está acontecendo.

1518
01:31:38,126 --> 01:31:40,663
E eu quero ter
uma olhada nisso.

1519
01:31:40,696 --> 01:31:41,664
Eu também.

1520
01:31:41,697 --> 01:31:42,898
Bem, espere, você...
Não, espere!

1521
01:31:42,931 --> 01:31:45,534
Pessoal, eu tenho
soco de lama

1522
01:31:45,568 --> 01:31:46,234
e canudos de queijo dentro.

1523
01:31:46,268 --> 01:31:47,936
Já voltamos.

1524
01:31:47,970 --> 01:31:49,004
Com licença.

1525
01:31:50,038 --> 01:31:51,073
Apenas tomando
uma espiada.

1526
01:31:56,144 --> 01:31:57,112
Ei.

1527
01:31:57,145 --> 01:31:58,113
Suzy?

1528
01:31:58,146 --> 01:31:59,648
Ei, ei...

1529
01:31:59,682 --> 01:32:00,949
Ei, ei.

1530
01:32:00,983 --> 01:32:02,951
Vamos, vamos.
Tenho uma surpresa.

1531
01:32:02,985 --> 01:32:04,086
Ei, tive uma surpresa.

1532
01:32:06,321 --> 01:32:08,190
Ei.

1533
01:32:08,223 --> 01:32:09,224
Hum?

1534
01:32:09,257 --> 01:32:10,859
Duncan me contou.

1535
01:32:10,893 --> 01:32:11,994
O que?

1536
01:32:12,027 --> 01:32:13,228
Sobre Henrique.

1537
01:32:13,261 --> 01:32:14,863
Oh.

1538
01:32:14,897 --> 01:32:15,964
Essa roda
teve que subir.

1539
01:32:15,998 --> 01:32:16,965
Sim, aconteceu.

1540
01:32:16,999 --> 01:32:18,601
Graças a você.

1541
01:32:36,351 --> 01:32:38,053
Coloque-me no chão.

1542
01:32:39,354 --> 01:32:40,322
Coloque-me no chão.

1543
01:32:40,355 --> 01:32:42,224
Eu quero caminhar.

1544
01:32:42,257 --> 01:32:44,026
É para você, querido.

1545
01:33:05,247 --> 01:33:07,282
Veja isso.

1546
01:33:07,315 --> 01:33:09,117
Ah, é tão lindo.

1547
01:33:19,227 --> 01:33:21,029
Como você está, Charlie?

1548
01:33:22,230 --> 01:33:23,231
Obrigado,
Charlie.

1549
01:33:27,670 --> 01:33:30,005
É a sua noite, amor.

1550
01:33:30,038 --> 01:33:32,040
É a sua noite.
OK?

1551
01:33:34,142 --> 01:33:34,943
Ei...

1552
01:33:36,945 --> 01:33:38,213
Ei, linda garota.
Oi.

1553
01:33:38,246 --> 01:33:40,949
Obrigado.

1554
01:33:57,700 --> 01:33:59,267
Obrigado,
linda garota.

1555
01:34:02,237 --> 01:34:04,306
Olha quem temos aqui.

1556
01:34:04,339 --> 01:34:06,108
Ei, você.

1557
01:34:16,384 --> 01:34:18,253
Aí está.

1558
01:34:24,927 --> 01:34:26,228
OK.

1559
01:34:26,261 --> 01:34:27,662
Deixe ela ir.

1560
01:34:42,477 --> 01:34:44,279
Ah, uau!